1 00:00:33,948 --> 00:00:37,498 เริ่มต้นง่ายๆ เริ่มต้นด้วยสิ่งที่คุณรู้ว่าเป็นจริง 2 00:00:38,319 --> 00:00:42,392 ฉันชื่อแคทนิส เอเวอร์ดีน บ้านของฉันอยู่เขต 12 3 00:00:42,492 --> 00:00:45,929 ฉันอยู่ใน Hunger Games ฉันหลบหนี 4 00:00:46,029 --> 00:00:50,097 พีต้า... พีต้าถูกทิ้งไว้ข้างหลัง 5 00:00:53,668 --> 00:00:55,502 มิสเอเวอร์ดีน? 6 00:00:56,002 --> 00:00:58,186 คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 7 00:00:59,241 --> 00:01:02,112 ฉันฝันร้าย อีกแค่ห้านาทีเท่านั้น 8 00:01:02,412 --> 00:01:06,813 คุณต้องนอนหลับ เราช่วยให้คุณนอนหลับได้ 9 00:01:07,782 --> 00:01:09,961 อีกแค่ห้านาทีเท่านั้น 10 00:01:10,061 --> 00:01:11,564 ไม่ 11 00:01:14,456 --> 00:01:16,192 ไม่ ได้โปรด อย่า อีกแค่ห้าเท่านั้น... 12 00:01:16,292 --> 00:01:20,694 อย่าแตะต้องฉัน! อย่า! เลขที่! เลขที่! ออกไปจากฉัน! 13 00:02:17,719 --> 00:02:19,186 ฟินนิค. 14 00:02:23,491 --> 00:02:27,026 ฉันอยากกลับไป สำหรับพีต้าและโยฮันนา 15 00:02:27,528 --> 00:02:29,432 แต่ฉัน... 16 00:02:29,532 --> 00:02:31,798 ฉันขยับตัวไม่ได้ 17 00:02:35,971 --> 00:02:39,339 พวกเขามีแอนนี่ด้วย พวกเขาพาเธอไป 18 00:02:42,877 --> 00:02:44,562 เธอ... 19 00:02:45,514 --> 00:02:46,947 เธออยู่ในศาลากลาง 20 00:02:51,052 --> 00:02:53,520 ฉันหวังว่าเธอจะตาย 21 00:02:55,056 --> 00:02:58,458 ฉันหวังว่าพวกเขาจะตายทั้งหมด และเราก็เป็นเช่นนั้นด้วย 22 00:03:27,855 --> 00:03:29,492 คุณเอเวอร์ดีน. 23 00:03:29,592 --> 00:03:32,895 พันเอก บ็อกส์, หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยเขต 13 24 00:03:32,995 --> 00:03:36,866 ฉันรู้ว่าคุณถูกปลดแล้ว แต่ประธานาธิบดี คอยน์ขอพบคุณก่อน 25 00:03:36,966 --> 00:03:38,934 มีข่าวอะไรมั้ย? 26 00:03:39,034 --> 00:03:41,377 ฉันแค่มาที่นี่เพื่อพาคุณไป 27 00:04:13,001 --> 00:04:16,072 เราถูกบอกเสมอ ไม่มีอะไรเหลือจาก 13 28 00:04:16,172 --> 00:04:18,908 แคปิตอลทิ้งระเบิดพื้นผิวจนเหลือเศษหิน 29 00:04:19,875 --> 00:04:23,243 แต่เราเป็นทหาร ดังนั้นเราจึงเรียนรู้ที่จะเอาชีวิตรอดที่นี่ 30 00:04:23,745 --> 00:04:26,051 การเตรียมตัวการฝึกอบรม 31 00:04:26,781 --> 00:04:28,541 สงครามไม่เคยหยุดเพื่อเรา 32 00:05:00,448 --> 00:05:04,287 เธออยู่ที่นั่น สาวไฟแรงของเรา 33 00:05:04,387 --> 00:05:08,157 ท่านประธาน, ฉันขอนำเสนอ The Mockingjay แก่คุณได้ไหม 34 00:05:08,257 --> 00:05:11,127 เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ 35 00:05:11,227 --> 00:05:15,765 คุณเป็นหญิงสาวที่กล้าหาญ ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะต้องสับสนขนาดไหน 36 00:05:15,865 --> 00:05:19,368 และฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าการมีชีวิตอยู่เป็นอย่างไร ผ่านความโหดร้ายของเกมเหล่านั้น 37 00:05:19,468 --> 00:05:23,105 แคทนิส ประธานอัลมา คอยน์ 38 00:05:23,205 --> 00:05:26,574 โปรดทราบว่าคุณยินดีต้อนรับ 39 00:05:26,674 --> 00:05:31,687 ฉันหวังว่าคุณจะพบความสะดวกสบายกับเรา เรารู้การสูญเสียในปี 13 เช่นกัน 40 00:05:32,014 --> 00:05:36,552 นี่คือประวัติศาสตร์ อยู่โต๊ะนี้ครับ.. 41 00:05:36,652 --> 00:05:39,826 ฉันขอโทษ. ฉันหวังว่าคุณจะมี มีเวลาฟื้นตัวมากขึ้น แต่น่าเสียดายที่ 42 00:05:39,926 --> 00:05:43,089 เราไม่มีความหรูหราขนาดนั้น กรุณานั่งก่อน 43 00:05:43,625 --> 00:05:47,052 คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? 44 00:05:48,563 --> 00:05:51,966 เมื่อคุณยิงธนูออกไป ที่สนามพลัง 45 00:05:52,066 --> 00:05:54,570 คุณทำให้ประเทศชาติเกิดไฟฟ้าช็อต 46 00:05:54,670 --> 00:05:59,709 มีการจลาจลและการลุกฮือเกิดขึ้น และโจมตีในเจ็ดอำเภอ 47 00:05:59,809 --> 00:06:02,178 เราเชื่อว่าถ้าเรา รักษาพลังงานนี้ต่อไป 48 00:06:02,278 --> 00:06:05,081 เราก็สามารถรวมเขตได้ ต่อต้านศาลากลาง 49 00:06:05,181 --> 00:06:08,017 แต่ถ้าเราไม่ทำ ถ้าเราปล่อยให้มันสลายไป 50 00:06:08,117 --> 00:06:11,120 เราอาจรออีก 75 ปีสำหรับโอกาสนี้ 51 00:06:11,220 --> 00:06:15,091 - ทุกคนใน 13 คนพร้อมสำหรับสิ่งนี้ - แล้วพีต้าล่ะ? เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? 52 00:06:15,191 --> 00:06:18,828 ฉันไม่รู้. และฉันหวังว่าฉันจะทำ 53 00:06:18,928 --> 00:06:22,264 แต่ไม่มีทางที่ฉันจะติดต่อได้ เจ้าหน้าที่ของฉันในแคปิตอล 54 00:06:22,364 --> 00:06:25,935 ศาลากลางมักจะปราบปราม การสื่อสารระหว่างอำเภอ 55 00:06:26,035 --> 00:06:29,472 แต่ฉันรู้จักระบบของพวกเขาเป็นอย่างดี 56 00:06:29,572 --> 00:06:33,409 ฉันสามารถฝ่าฟันไปได้ สิ่งที่เราต้องการตอนนี้คือข้อความที่สมบูรณ์แบบ 57 00:06:33,509 --> 00:06:35,711 แคทนิส นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ 58 00:06:35,811 --> 00:06:38,381 เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่า ม็อกกิ้งเจย์ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี 59 00:06:38,481 --> 00:06:41,484 และเต็มใจที่จะยืนหยัด และเข้าร่วมการต่อสู้ครั้งนี้ 60 00:06:41,984 --> 00:06:46,489 เพราะเราต้องการทุกอำเภอ เพื่อยืนหยัดต่อศาลากลางแห่งนี้ 61 00:06:46,589 --> 00:06:48,587 แบบที่คุณทำ 62 00:06:49,023 --> 00:06:53,996 งั้นเราจะยิงกัน ชุดคลิปโฆษณาชวนเชื่อ, 63 00:06:54,096 --> 00:06:57,300 ข้อเสนอที่ฉันชอบเรียกพวกเขาว่า ในรายการเดอะม็อกกิ้งเจย์ 64 00:06:57,400 --> 00:06:59,302 กระจายคำ 65 00:06:59,402 --> 00:07:02,071 ว่าเราจะจี้ ไฟแห่งการกบฏครั้งนี้ 66 00:07:02,171 --> 00:07:04,874 ไฟที่ The Mockingjay เริ่มขึ้น 67 00:07:04,974 --> 00:07:07,410 คุณทิ้งเขาไว้ที่นั่น 68 00:07:07,510 --> 00:07:11,347 - คุณปล่อยให้พีต้าอยู่ในสนามประลองนั้นจนตาย - แคทนิส มีมากมาย... 69 00:07:11,447 --> 00:07:13,248 พีต้าคือคนนั้น ผู้ที่ควรจะมีชีวิตอยู่ 70 00:07:13,348 --> 00:07:15,102 คุณเอเวอร์ดีน. 71 00:07:16,518 --> 00:07:19,121 การปฏิวัติครั้งนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับทุกคน 72 00:07:19,221 --> 00:07:23,123 มันเกี่ยวกับพวกเราทุกคน และเราต้องการเสียง 73 00:07:24,192 --> 00:07:26,826 งั้นคุณก็ควรช่วยพีต้าได้แล้ว 74 00:07:34,903 --> 00:07:37,070 บางทีคุณควรจะมี ช่วยเด็กคนนั้นแทน 75 00:07:37,472 --> 00:07:39,098 ไม่นะ. 76 00:07:40,342 --> 00:07:44,513 ไม่ ฟังฉันนะ ไม่มีใครสามารถทำได้นอกจากเธอ 77 00:07:44,613 --> 00:07:46,878 นี่ไม่ใช่ผู้หญิงที่คุณอธิบาย 78 00:07:48,216 --> 00:07:52,488 แน่นอนว่าเราต้องทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว เตือนเธอว่าใครคือศัตรูที่แท้จริง 79 00:07:52,588 --> 00:07:54,290 เธอรู้ว่าใครคือศัตรู นั่นไม่ใช่ประเด็น 80 00:07:54,390 --> 00:07:56,489 เว้นแต่เธอจะลืม 81 00:07:57,392 --> 00:07:59,959 มีการอธิบายและมีการแสดง 82 00:08:01,094 --> 00:08:03,598 ให้เธอดูว่าแคปิตอลทำอะไรกับ 12 83 00:08:03,698 --> 00:08:07,768 เธอไม่สามารถจัดการมันได้ เกมส์ทำลายเธอ 84 00:08:08,903 --> 00:08:11,671 นี่เป็นทางเลือกเดียวที่คุณมี 85 00:08:11,873 --> 00:08:15,110 ผู้คนไม่ได้มาขวางทางเสมอไป คุณต้องการให้พวกเขามาดามประธานาธิบดี 86 00:08:15,210 --> 00:08:18,922 แต่ความโกรธนั้น การต่อต้านที่ขับเคลื่อนด้วยความโกรธนั้น นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ 87 00:08:19,022 --> 00:08:22,285 และเราสามารถเปลี่ยนเส้นทางได้ เราจำเป็นต้องรวมคนเหล่านี้เข้าด้วยกัน 88 00:08:22,385 --> 00:08:25,888 ที่ไม่ได้ทำอะไรนอกจากการฆ่า กันและกันในเวทีมานานหลายปี 89 00:08:25,988 --> 00:08:28,957 เราต้องมีสายล่อฟ้า 90 00:08:29,357 --> 00:08:32,728 พวกเขาจะติดตามเธอ เธอคือโฉมหน้าของการปฏิวัติ 91 00:08:32,828 --> 00:08:34,795 ให้เธอเห็นมัน ปล่อยให้เธอกลับบ้าน 92 00:08:37,565 --> 00:08:39,332 ส่งเธอ. 93 00:09:05,759 --> 00:09:07,794 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณกำลังผ่านเรื่องนี้ไป 94 00:09:09,130 --> 00:09:10,633 คุณสามารถพูดว่า "ไม่" 95 00:09:10,833 --> 00:09:13,434 ฉันต้องเห็นมันด้วยตัวเอง 96 00:09:14,102 --> 00:09:15,735 ทางนี้. 97 00:10:12,393 --> 00:10:16,329 13กวาดทุกสิ่งจากบนลงล่าง ดังนั้นคุณจะปลอดภัย 98 00:10:18,099 --> 00:10:20,669 คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ อยากให้ฉันไปกับคุณไหม? 99 00:10:20,869 --> 00:10:23,503 ใช่. ฉันแน่ใจ. 100 00:10:26,741 --> 00:10:29,142 เราจะจับตาดูคุณจากเบื้องบน 101 00:13:59,320 --> 00:14:00,874 ตัวเลข 102 00:14:04,258 --> 00:14:06,061 เฮ้! 103 00:14:06,261 --> 00:14:07,994 มาเร็ว. 104 00:14:09,964 --> 00:14:11,297 คุณไม่อยากเห็นพริมเหรอ? 105 00:14:12,867 --> 00:14:16,401 ไปแล้ว. คุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน 106 00:15:25,206 --> 00:15:27,039 เอจีเรีย! 107 00:15:30,544 --> 00:15:32,378 เราจำเป็นต้องแก้ไขบรรทัดเหล่านี้ 108 00:15:33,514 --> 00:15:35,884 ฉันจะไม่พูดว่า "กบฏ" 109 00:15:35,984 --> 00:15:39,220 สิ่งเหล่านี้เป็นการกระทำที่เป็นการต่อต้านที่ไร้เหตุผล 110 00:15:39,320 --> 00:15:41,087 และฉันจะไม่ทำให้พวกเขาถูกต้องตามกฎหมาย 111 00:15:42,556 --> 00:15:45,391 เราจะเรียกพวกเขาว่า "อาชญากร" 112 00:15:48,496 --> 00:15:49,698 "หัวรุนแรง" 113 00:15:52,401 --> 00:15:56,369 ไม่เช่นนั้น เราจะฝ่าฝืนกฎเก่าที่สุดของฉัน 114 00:15:57,238 --> 00:16:00,306 อย่าปล่อยให้พวกเขาเห็นคุณมีเลือดออก 115 00:16:02,743 --> 00:16:04,822 พลเมือง 116 00:16:05,346 --> 00:16:10,682 คืนนี้ข้าพเจ้าจะกล่าวถึง Panem ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว 117 00:16:11,519 --> 00:16:13,756 ตั้งแต่ยุคมืด 118 00:16:13,856 --> 00:16:17,960 Panem มีสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ยุคแห่งสันติภาพ 119 00:16:18,060 --> 00:16:21,463 เป็นสันติภาพที่สร้างขึ้นจากความร่วมมือ 120 00:16:21,563 --> 00:16:24,525 และการเคารพต่อกฎหมายและความสงบเรียบร้อย 121 00:16:25,834 --> 00:16:28,303 ในสัปดาห์ที่ผ่านมา คุณเคยได้ยินเรื่องความรุนแรงที่เกิดขึ้นประปราย 122 00:16:28,403 --> 00:16:33,608 ติดตามการกระทำของบางคน อนุมูลใน Quarter Quell 123 00:16:34,108 --> 00:16:37,446 ผู้ที่เลือกเส้นทางแห่งการทำลายล้างนี้ 124 00:16:37,546 --> 00:16:39,948 การกระทำของคุณขึ้นอยู่กับ บนความเข้าใจผิด 125 00:16:40,048 --> 00:16:44,186 วิธีที่เรามีชีวิตรอด ร่วมกัน 126 00:16:44,286 --> 00:16:46,487 มันเป็นสัญญา 127 00:16:46,989 --> 00:16:52,560 แต่ละเขตเป็นผู้จัดหาศาลากลาง เหมือนเลือดสู่หัวใจ 128 00:16:52,660 --> 00:16:58,133 ในทางกลับกัน หน่วยงานของรัฐได้จัดเตรียมไว้ให้ ความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัย 129 00:16:58,333 --> 00:17:00,969 ปฏิเสธการทำงาน 130 00:17:01,069 --> 00:17:04,906 คือการทำให้ทั้งระบบตกอยู่ในอันตราย 131 00:17:05,006 --> 00:17:08,610 ศาลากลางกำลังถูกตี หัวใจของปาเนม 132 00:17:08,710 --> 00:17:11,981 ไม่มีอะไรสามารถอยู่รอดได้หากไม่มีหัวใจ 133 00:17:12,880 --> 00:17:15,914 อาชญากรที่คุกเข่าต่อหน้าคุณ 134 00:17:16,149 --> 00:17:19,521 ใช้สัญลักษณ์เพื่อจุดประสงค์ในการปลุกปั่น 135 00:17:19,621 --> 00:17:24,590 ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมภาพทั้งหมด ของ The Mockingjay เป็นสิ่งต้องห้ามแล้ว 136 00:17:26,027 --> 00:17:28,997 ครอบครองก็จะเป็น ถือเป็นการทรยศ 137 00:17:29,097 --> 00:17:31,463 มีโทษประหารชีวิต. 138 00:17:32,399 --> 00:17:35,067 ความยุติธรรมจะได้รับใช้อย่างรวดเร็ว 139 00:17:35,569 --> 00:17:38,741 คำสั่งซื้อจะถูกเรียกคืน 140 00:17:39,041 --> 00:17:42,688 สำหรับผู้ที่ละเลย คำเตือนแห่งประวัติศาสตร์ 141 00:17:48,682 --> 00:17:52,754 เตรียมจ่ายราคาสูงสุด 142 00:18:37,631 --> 00:18:41,036 ใช้ได้. เราโอเค. 143 00:18:41,436 --> 00:18:43,304 เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว 144 00:18:43,404 --> 00:18:45,003 บัตเตอร์คัพ! 145 00:18:46,540 --> 00:18:48,489 ฉันลักลอบเขาเข้ามา 146 00:18:52,079 --> 00:18:54,113 ฉันได้พ่อแล้ว 147 00:18:57,084 --> 00:18:59,785 และฉันก็ได้สมุนไพรของคุณมาบ้าง จากห้องครัว 148 00:19:01,322 --> 00:19:03,658 พวกเขามีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด 149 00:19:03,758 --> 00:19:06,248 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร หากพวกเขาพบเขาที่นี่ 150 00:19:21,475 --> 00:19:24,014 คุณควรลองกินอะไรบางอย่าง 151 00:19:36,557 --> 00:19:38,626 สวัสดี. สวัสดีตอนเย็น. 152 00:19:38,726 --> 00:19:41,930 และยินดีต้อนรับทุกคนใน Panem 153 00:19:42,030 --> 00:19:46,168 ฉันซีซาร์ ฟลิคเกอร์แมน และใครก็ตาม คุณเป็น ไม่ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 154 00:19:46,268 --> 00:19:49,904 ถ้าคุณกำลังทำงานอยู่ ให้วางงานของคุณลง หากคุณกำลังทานอาหารเย็น ให้หยุดรับประทานอาหารเย็น 155 00:19:50,004 --> 00:19:54,409 เพราะว่าคุณจะต้องการ เพื่อเป็นสักขีพยานในคืนนี้ 156 00:19:54,509 --> 00:19:59,782 มีการเก็งกำไรอาละวาดเกี่ยวกับ เกิดอะไรขึ้นจริงๆ ใน Quarter Quell 157 00:19:59,982 --> 00:20:04,586 และที่นี่เพื่อให้กระจ่างเล็กน้อยเกี่ยวกับ เรื่องสำหรับเราถือเป็นแขกรับเชิญที่พิเศษมาก 158 00:20:04,686 --> 00:20:09,256 ยินดีต้อนรับคุณ Peeta Mellark 159 00:20:09,356 --> 00:20:11,359 พีต้า ผู้คนมากมาย 160 00:20:11,459 --> 00:20:14,629 รู้สึกราวกับว่าพวกเขาอยู่ในความมืด 161 00:20:14,729 --> 00:20:17,265 ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร 162 00:20:17,365 --> 00:20:19,134 เอาล่ะ เตรียมเวทีสำหรับเรา 163 00:20:19,234 --> 00:20:22,237 เล่าให้เราฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริง 164 00:20:22,337 --> 00:20:24,906 ในคืนสุดท้ายและความขัดแย้ง 165 00:20:25,006 --> 00:20:29,812 เอาล่ะ ก่อนอื่น คุณต้องเข้าใจก่อน ว่าเมื่อคุณอยู่ในเกม 166 00:20:30,312 --> 00:20:34,215 - คุณได้รับความปรารถนาเดียวเท่านั้น มีค่าใช้จ่ายสูงมาก - คุณยังมีชีวิตอยู่ 167 00:20:34,315 --> 00:20:36,618 - มันทำให้คุณต้องเสียชีวิต - ฉันคิดว่ามันแพงกว่าชีวิตของคุณ 168 00:20:36,718 --> 00:20:38,153 คุณหมายถึงอะไร? มีอะไรมากกว่าชีวิตของคุณ? 169 00:20:38,253 --> 00:20:42,590 ฉันหมายถึงการฆ่าผู้บริสุทธิ์ นั่นทำให้ทุกสิ่งที่คุณเป็นต้องเสียค่าใช้จ่าย 170 00:20:42,690 --> 00:20:43,925 ใช่ 171 00:20:44,025 --> 00:20:47,629 ดังนั้นคุณจึงยึดมั่นในความปรารถนาหนึ่งนั้น 172 00:20:47,929 --> 00:20:50,398 และคืนนั้นความปรารถนาของฉัน คือการช่วยเหลือแคทนิส 173 00:20:50,498 --> 00:20:51,866 ใช่ 174 00:20:51,966 --> 00:20:54,803 ฉันควรจะวิ่งหนีไปพร้อมกับเธอ เช้าตรู่เหมือนที่เธอต้องการ 175 00:20:54,903 --> 00:20:59,941 แต่คุณไม่ได้ ทำไม คุณติดอยู่กับแผนของ Beetee หรือไม่ 176 00:21:00,241 --> 00:21:03,744 ไม่ ฉันถูกจับได้ พยายามเล่นเป็นพันธมิตร 177 00:21:03,844 --> 00:21:06,454 แล้วพวกเขาก็แยกเราออกจากกันและ... 178 00:21:07,915 --> 00:21:09,181 นั่นคือตอนที่ฉันสูญเสียเธอไป 179 00:21:10,951 --> 00:21:12,987 แล้วสายฟ้าก็ฟาดลงมา... 180 00:21:13,087 --> 00:21:16,858 และสนามพลังทั้งหมด รอบๆ อารีน่าระเบิดออกมา 181 00:21:16,958 --> 00:21:22,051 ใช่ แต่พีต้า Katniss is the one who blew it out. 182 00:21:22,151 --> 00:21:23,498 - ไม่ - คุณเห็นภาพแล้ว 183 00:21:23,598 --> 00:21:26,167 ไม่ เธอไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ 184 00:21:26,267 --> 00:21:29,804 พวกเราทั้งสองคนไม่รู้ว่ามี แผนใหญ่กำลังดำเนินอยู่ เราไม่มีความคิด 185 00:21:29,904 --> 00:21:31,068 - คุณไม่มีความคิดเหรอ? - ไม่ 186 00:21:31,168 --> 00:21:36,011 เอาล่ะ พีต้า มีเยอะนะ ซึ่งพบว่าสิ่งนี้น่าสงสัยอย่างยิ่ง 187 00:21:36,111 --> 00:21:40,382 ดูเหมือนว่า เธอเป็นส่วนหนึ่งของแผนการกบฏ 188 00:21:40,482 --> 00:21:44,186 คุณคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของแผนของเธอหรือไม่ เกือบจะถูกโจฮันนาฆ่าเหรอ? 189 00:21:44,286 --> 00:21:46,955 หรือส่วนหนึ่งของแผนงานที่จะ เป็นอัมพาตจากฟ้าผ่า? 190 00:21:47,055 --> 00:21:51,293 ไม่ เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนกบฏใดๆ เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 191 00:21:51,593 --> 00:21:55,363 เอาล่ะ ฉันเชื่อคุณ พีต้า เมลลาร์ก. ขอบคุณ. 192 00:21:55,463 --> 00:21:56,289 ใช่แล้ว 193 00:21:56,389 --> 00:21:58,700 และฉันกำลังจะไปถามคุณ ที่จะพูดเกี่ยวกับเหตุการณ์ความไม่สงบ 194 00:21:58,800 --> 00:22:02,704 - แต่ฉันคิดว่าคุณอาจจะอารมณ์เสียเกินไป - ไม่ ฉันทำได้ 195 00:22:02,804 --> 00:22:04,406 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่เลย 196 00:22:04,506 --> 00:22:06,368 - ขอบคุณ - ใช่แล้ว 197 00:22:10,611 --> 00:22:14,049 ฉันอยากให้ทุกคนที่รับชมอยู่หยุด 198 00:22:14,149 --> 00:22:17,452 และคิดเกี่ยวกับ สงครามกลางเมืองอาจหมายถึงอะไร 199 00:22:17,552 --> 00:22:22,246 เราเกือบจะสูญพันธุ์ไปแล้วครั้งหนึ่ง และตอนนี้ตัวเลขของเราก็ยิ่งน้อยลงไปอีก 200 00:22:22,346 --> 00:22:23,992 - เขาเป็นหนึ่งในนั้น. - นี่คือสิ่งที่เราอยากทำจริงๆ เหรอ? 201 00:22:24,092 --> 00:22:26,794 - เขาเป็นคนทรยศ - ฆ่าตัวตายเหรอ? 202 00:22:26,894 --> 00:22:30,499 - การฆ่าไม่ใช่คำตอบ - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขากำลังทำเช่นนี้ 203 00:22:30,599 --> 00:22:32,901 ทุกคนต้องนอนลง อาวุธของพวกเขาทันที 204 00:22:33,001 --> 00:22:35,870 - คนทรยศ! - เขาไม่ใช่พวกเรา! 205 00:22:35,970 --> 00:22:37,739 นี่คือการทรยศ! 206 00:22:38,139 --> 00:22:41,006 คุณกำลังเรียกร้องให้หยุดยิงใช่หรือไม่ 207 00:22:41,273 --> 00:22:43,077 ใช่แล้ว ฉัน. 208 00:22:43,177 --> 00:22:45,213 - คุณเป็นหุ่นเชิด! - แขวนเขา! 209 00:22:45,613 --> 00:22:49,017 ฉันอยากให้ทุกคนหยุด ความรุนแรงที่ไร้เหตุผล 210 00:22:49,117 --> 00:22:52,287 - นี่ไม่ใช่เส้นทางที่จะเปลี่ยนแปลง - คนทรยศ! 211 00:22:52,387 --> 00:22:55,296 มันไม่ใช่เส้นทางสู่ความยุติธรรม 212 00:23:18,345 --> 00:23:20,679 ไม่อาจมีการหยุดยิงได้ 213 00:23:22,149 --> 00:23:24,383 ไม่ใช่หลังจากที่สโนว์ทำทุกอย่างเสร็จแล้ว 214 00:23:25,719 --> 00:23:27,821 เขาสามารถทำได้ คืนนี้เสียหายหนักมาก 215 00:23:28,021 --> 00:23:31,559 อำเภอส่วนใหญ่ประชาชนยังเกรงกลัวเกินไป เพื่อเข้าร่วม พวกเขาต้องการความกล้าหาญ 216 00:23:31,659 --> 00:23:33,445 ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาพูดอย่างนั้น? 217 00:23:35,563 --> 00:23:37,728 ฉันไม่รู้. บางทีเขาอาจจะถูกบังคับ 218 00:23:42,636 --> 00:23:45,003 เขาไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้น 219 00:23:46,974 --> 00:23:49,540 บางทีเขาอาจจะทำอะไรบางอย่าง ของข้อตกลงที่จะปกป้องคุณ 220 00:23:52,479 --> 00:23:54,861 เขายังคงเล่นเกมอยู่ 221 00:24:03,124 --> 00:24:05,690 เลขที่! เลขที่! เลขที่! 222 00:24:11,098 --> 00:24:14,236 ฉันเสียใจ. มันเป็นเพียงฝันร้าย 223 00:24:14,336 --> 00:24:16,902 ไม่เป็นไร. ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน 224 00:24:20,707 --> 00:24:21,907 พีต้า 225 00:24:23,844 --> 00:24:25,595 คุณจะอยู่กับฉันไหม? 226 00:24:26,213 --> 00:24:27,779 ใช่. 227 00:24:39,760 --> 00:24:40,778 เสมอ. 228 00:24:48,301 --> 00:24:49,868 เฮ้. 229 00:24:50,936 --> 00:24:52,803 นอนไม่หลับเหรอ? 230 00:25:11,258 --> 00:25:13,757 บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 231 00:25:14,194 --> 00:25:18,172 ฉันเก็บความลับเก่ง แม้กระทั่งจากแม่ 232 00:25:24,037 --> 00:25:26,905 ไม่มีใครเกลียด Capitol มากกว่าฉัน 233 00:25:28,709 --> 00:25:32,576 และฉันอยากจะช่วย แต่ฉันก็ได้แต่คิดต่อไปว่า 234 00:25:33,614 --> 00:25:37,075 แม้ว่าเราจะชนะสงครามครั้งนี้ก็ตาม เกิดอะไรขึ้นกับพีต้า? 235 00:25:38,051 --> 00:25:41,756 ฉันรู้ว่าเขาไม่ปลอดภัยที่นั่น แต่ที่นี่เขาไม่ปลอดภัยแน่นอน 236 00:25:41,956 --> 00:25:45,793 ฉันไม่คิดว่าคุณรู้ คุณมีความสำคัญต่อพวกเขาแค่ไหน 237 00:25:45,893 --> 00:25:49,628 หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง คุณเพียงแค่ต้องถาม 238 00:25:50,697 --> 00:25:53,400 คุณสามารถเรียกร้องได้เกือบทุกอย่าง 239 00:25:53,500 --> 00:25:56,271 พวกเขาก็ต้องตกลงตามนั้น 240 00:25:56,371 --> 00:25:59,138 ฉันควรจะปลุกคุณ บ่อยขึ้นนะเป็ดน้อย 241 00:26:01,274 --> 00:26:03,175 นอนพักได้แล้ว 242 00:26:04,544 --> 00:26:06,080 คุณด้วย. 243 00:26:12,686 --> 00:26:14,689 ขอบคุณที่ตกลงมาพบกับฉัน 244 00:26:15,289 --> 00:26:18,059 ฉันตัดสินใจแล้วว่าฉันจะเป็นม็อกกิ้งเจย์ของคุณ 245 00:26:18,159 --> 00:26:21,693 แต่ฉันมีเงื่อนไขบางอย่าง 246 00:26:27,367 --> 00:26:31,606 พีต้าและบรรณาการอื่นๆ โจฮันนา เมสัน และแอนนี่ เครสตา 247 00:26:31,706 --> 00:26:34,208 จะได้รับการช่วยเหลือ ในโอกาสแรกสุด 248 00:26:34,308 --> 00:26:39,113 ถ้าและเมื่อพีต้าได้รับการปลดปล่อย เขาจะทำเช่นนั้น ได้รับการอภัยโทษอย่างครบถ้วนและไม่มีเงื่อนไข 249 00:26:39,213 --> 00:26:44,214 จะไม่มีการลงโทษเกิดขึ้น และเช่นเดียวกันกับบรรณาการอื่น ๆ 250 00:26:47,888 --> 00:26:49,045 ไม่ 251 00:26:50,123 --> 00:26:52,627 มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา คุณทิ้งพวกเขาไว้ในที่เกิดเหตุ 252 00:26:52,727 --> 00:26:55,028 พวกเขากำลังทำและพูด สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้เพื่อความอยู่รอด 253 00:26:55,128 --> 00:26:57,699 บุคคลไม่เรียกร้องใน 13 254 00:26:57,799 --> 00:27:01,535 ก็จะมีศาล. และการตัดสินที่ยุติธรรม 255 00:27:01,635 --> 00:27:03,202 ขอบคุณ 256 00:27:04,304 --> 00:27:06,307 ผู้ชนะจะได้รับความคุ้มครอง 257 00:27:06,407 --> 00:27:09,878 และคุณจะประกาศว่า ต่อหน้าประชากรทั้งหมด 13 คน 258 00:27:09,978 --> 00:27:12,647 คุณจะถือตัวเอง และรัฐบาลของคุณต้องรับผิดชอบ 259 00:27:12,747 --> 00:27:15,116 หรือคุณจะพบม็อกกิ้งเจย์ตัวอื่น 260 00:27:15,216 --> 00:27:18,553 แค่นั้นแหละ. นั่นคือเธอ ตรงนั้น. 261 00:27:18,653 --> 00:27:22,424 นั่นไม่ใช่คนที่ฉันสัญญากับคุณเหรอ? เธอสวมชุดนี้ 262 00:27:22,524 --> 00:27:25,093 เสียงปืนอยู่ด้านหลัง มีกลิ่นควันเล็กน้อย 263 00:27:25,193 --> 00:27:26,925 ม็อกกิ้งเจย์ของเรา 264 00:27:28,095 --> 00:27:31,766 ท่านประธาน เรากำลังจะพ่ายแพ้ เพราะผู้คนกำลังสูญเสียหัวใจ 265 00:27:31,866 --> 00:27:34,802 นี่ก็คุ้มค่าที่จะเสี่ยง เธอคุ้มค่าที่จะเสี่ยง 266 00:27:34,902 --> 00:27:37,372 ขออภัยศาล. พลังของประชาชน. 267 00:27:37,472 --> 00:27:40,842 ทั้งหมดอาจเป็นรากฐานได้ ของ Panem ใหม่ แต่ 268 00:27:40,942 --> 00:27:45,877 ในยามสงครามผมคิดว่าแม้แต่ผู้สูงศักดิ์ของ สาเหตุสามารถงอได้เล็กน้อย ขวา? 269 00:27:50,350 --> 00:27:53,418 คุณมีเงื่อนไขอื่น ๆ อีกหรือไม่? 270 00:27:58,190 --> 00:28:00,559 พี่สาวของฉันจะได้เลี้ยงแมวของเธอ 271 00:28:15,508 --> 00:28:17,196 ออกไป. 272 00:28:21,548 --> 00:28:23,915 ถึงเวลาเยี่ยมอีกแล้วเหรอ? 273 00:28:25,385 --> 00:28:26,818 คุณทรินเก็ต 274 00:28:28,188 --> 00:28:30,224 คุณเห็นประตูนี้ 275 00:28:30,324 --> 00:28:33,027 มันเปิดขึ้น จากภายใน. 276 00:28:33,427 --> 00:28:36,865 ฉันบอกคุณแล้วว่าสิ่งเหล่านี้เป็นมาตรฐาน ที่อยู่อาศัย เช่นเดียวกับทุกคน 277 00:28:37,065 --> 00:28:40,700 คุณไม่ใช่นักโทษ คุณมีอิสระที่จะเข้าร่วมส่วนที่เหลือจาก 13 คน 278 00:28:41,500 --> 00:28:45,206 ไม่ได้มองแบบนี้ ขอบคุณมาก. 279 00:28:45,306 --> 00:28:48,308 เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า กว่าตู้เสื้อผ้า คุณ Trinket 280 00:28:48,408 --> 00:28:50,178 Katniss ตกลงเป็น The Mockingjay แล้ว 281 00:28:50,454 --> 00:28:54,382 - สิ่งที่น่าสงสารนั้น - และ Girl on Fire ของคุณก็ถูกไฟไหม้ 282 00:28:54,482 --> 00:28:56,948 ฉันต้องการให้คุณเข้าร่วมทีมนี้ตอนนี้ 283 00:28:57,350 --> 00:29:00,688 - ฉันต้องการคนที่เธอไว้วางใจ - แล้วเฮย์มิทช์ล่ะ? 284 00:29:00,788 --> 00:29:03,658 เขากำลังแห้งในบางส่วน สิ่งอำนวยความสะดวกหนึ่งไมล์ 285 00:29:03,758 --> 00:29:07,227 การช่วยเหลือกลุ่มกบฏไม่ใช่จุดแข็งของฉันจริงๆ 286 00:29:07,327 --> 00:29:12,033 คุณทรินเก็ต วันของคุณ ในศาลากลางจบลงแล้ว 287 00:29:12,133 --> 00:29:14,404 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่ 288 00:29:14,835 --> 00:29:17,872 ถ้าคุณอยากเล่น เชลยศึกก็ได้ 289 00:29:17,972 --> 00:29:22,141 อยู่ที่นี่และเน่า ฉันจะหาคนอื่น ที่จะเป็นผู้คุ้มกันของม็อกกิ้งเจย์ 290 00:29:23,275 --> 00:29:24,343 WHO? 291 00:29:27,750 --> 00:29:31,416 ใครๆ ก็สามารถเปลี่ยนได้ 292 00:29:32,252 --> 00:29:34,619 ไม่ใช่ม็อกกิ้งเจย์ของคุณ 293 00:29:36,056 --> 00:29:40,225 ไม่มีวิญญาณอยู่ในดันเจี้ยนนี้ ใครจะรู้สิ่งแรกเกี่ยวกับแคทนิส 294 00:29:42,495 --> 00:29:47,868 คุณเชื่ออย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้โดยสุจริต ชาวถ้ำจะเข้ามาแทนที่ฉันเหรอ? 295 00:29:47,968 --> 00:29:49,634 ไม่ 296 00:30:05,151 --> 00:30:06,987 สวัสดีตอนบ่าย 297 00:30:07,387 --> 00:30:10,205 ขอบคุณที่มารบกวน ตารางเวลาของคุณ 298 00:30:10,625 --> 00:30:13,528 พวกเขาได้รับแล้ว ปรับชดเชย... 299 00:30:13,628 --> 00:30:15,630 ฉันไม่ค่อยเห็นเด็กๆแถวนี้เลย 300 00:30:15,730 --> 00:30:17,431 กรุณาตรวจสอบกับหน่วยของคุณ... 301 00:30:17,531 --> 00:30:20,668 หลายคนสูญหายไป ในโรคระบาดเมื่อไม่กี่ปีก่อน 302 00:30:20,768 --> 00:30:23,937 - ฉันมีประกาศสำหรับพลเมืองอายุ 13 ปี - คอยน์สูญเสียครอบครัวของเธอไปด้วย 303 00:30:24,037 --> 00:30:25,606 ลูกสาวและสามี 304 00:30:25,706 --> 00:30:28,342 และแขกรับเชิญของเราจากวันที่ 12 305 00:30:28,442 --> 00:30:32,847 แคทนิส เอเวอร์ดีน ยินยอมแล้ว เพื่อเป็นหน้าเป็นตาของเรา 306 00:30:32,947 --> 00:30:36,950 เพื่อช่วยรวมอำเภอ ต่อต้านศาลากลาง 307 00:30:37,050 --> 00:30:42,756 ฉันสัญญาเป็นการแลกเปลี่ยน สัมปทานหลายประการ 308 00:30:43,156 --> 00:30:47,996 ขั้นแรก เราจะประเมินโอกาสทั้งหมด เพื่อการสกัดผู้ชนะ 309 00:30:48,196 --> 00:30:50,848 ถูกจับเป็นตัวประกันในศาลาว่าการ 310 00:30:51,531 --> 00:30:52,965 พีต้า เมลลาร์ก, 311 00:30:55,968 --> 00:30:58,005 โจฮันนา เมสัน... 312 00:30:58,105 --> 00:31:02,373 ฟินนิค ฉันก็ทำข้อตกลงกับแอนนี่เหมือนกัน - ...และแอนนี่ เครสตา 313 00:31:02,709 --> 00:31:07,048 เมื่อได้รับการปลดปล่อยแล้วพวกเขาจะได้รับ อภัยโทษอย่างเต็มที่สำหรับอาชญากรรมใด ๆ และทั้งหมด 314 00:31:07,148 --> 00:31:09,867 กระทำต่อกลุ่มกบฏ 315 00:31:11,017 --> 00:31:12,520 ดี. 316 00:31:12,820 --> 00:31:15,186 ดีจังเลย แคทนิส 317 00:31:16,656 --> 00:31:20,695 ถ้าแคทนิส เอเวอร์ดีน ล้มเหลวในการปฏิบัติหน้าที่ของเธอ 318 00:31:20,895 --> 00:31:22,763 ข้อตกลงจะสิ้นสุดลง 319 00:31:22,863 --> 00:31:27,932 ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ กรุณาดำเนินการกำหนดการประจำวันของคุณต่อ 320 00:31:31,254 --> 00:31:33,724 - ท่านประธาน. - เอฟฟี่ ทรินเก็ต 321 00:31:33,824 --> 00:31:35,359 ยินดีต้อนรับสู่ 13. 322 00:31:35,459 --> 00:31:38,594 ท่านประธาน, ฉันขอบอกว่าคุณเท่มาก... 323 00:31:39,362 --> 00:31:41,071 กระชับ 324 00:31:41,532 --> 00:31:43,333 คุณเชื่ออย่างนั้น มีอะไรจะพูดอีกไหม? 325 00:31:43,933 --> 00:31:47,271 - ฉันขอพูดได้อย่างอิสระได้ไหม? - ดูเหมือนคุณไม่ได้ทำอย่างอื่นเลย 326 00:31:47,471 --> 00:31:50,874 ฉันแค่พูดถึงการขายเท่านั้น 327 00:31:50,974 --> 00:31:54,045 สิ่งที่มีการปฏิวัติ พวกมันเป็นเปลวไฟอันอ่อนโยน 328 00:31:54,145 --> 00:31:58,950 พวกเขาจำเป็นต้องได้รับการเลี้ยงดู ด้วยความจุดประกายและความอบอุ่นเล็กน้อย 329 00:31:59,050 --> 00:32:02,191 - ออกซิเจนเล็กน้อย - ออกซิเจน 330 00:32:02,320 --> 00:32:04,789 วิธีหนึ่งที่จะกำจัดมันออกไปอย่างแน่นอน คือการปกปิดมัน 331 00:32:04,889 --> 00:32:07,701 หรือจะใช้ลมภายในห้องให้หมด 332 00:32:07,801 --> 00:32:09,390 ขออนุญาต. 333 00:32:11,661 --> 00:32:15,530 คุณรู้ว่าจะใช้อะไรได้บ้าง การปฏิวัติเหรอ? ผมนั้น. 334 00:32:16,766 --> 00:32:17,833 เอฟฟี่? 335 00:32:23,706 --> 00:32:26,845 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ฉันเป็นผู้ลี้ภัยทางการเมือง 336 00:32:27,445 --> 00:32:31,616 - พลูตาร์ชช่วยคุณเหรอ? - ได้รับการช่วยเหลือ ใช่ นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่า 337 00:32:31,716 --> 00:32:34,452 คุณและฉันต่างก็อยู่ในความมืด 338 00:32:34,552 --> 00:32:37,955 ตอนนี้ฉันถูกประณาม สู่ชีวิตจั๊มสูทนี้ 339 00:32:38,055 --> 00:32:40,659 มันวิเศษมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง 340 00:32:43,626 --> 00:32:45,737 คุณเชื่อสถานที่แห่งนี้ไหม? 341 00:32:46,229 --> 00:32:48,625 ฉันคิดถึงกาแฟ 342 00:32:49,265 --> 00:32:53,491 ฉันไม่เคยรู้จักที่ไหนเลย อาจจะเข้มงวดมาก ฉันหมายถึง 343 00:32:53,591 --> 00:32:56,337 ฉันคิดว่าอย่างน้อย ในระดับที่สูงกว่าก็จะมีบางคน... 344 00:32:57,406 --> 00:33:01,178 การกระทำด้านข้าง ฉันคิดถึงวิกผมของฉัน 345 00:33:01,278 --> 00:33:04,949 โชคดีที่ฉันจำได้ว่านี่คือ ด้วยความเดือดดาลเมื่อฉันมาถึง 346 00:33:05,049 --> 00:33:08,582 คุณรู้ไหมทุกสิ่งเก่า สามารถทำใหม่ได้อีกครั้ง 347 00:33:09,252 --> 00:33:11,345 เช่นเดียวกับประชาธิปไตย 348 00:33:12,621 --> 00:33:15,090 ซึ่งนำฉันมาสู่สิ่งนี้ 349 00:33:23,500 --> 00:33:25,166 ซินนา. 350 00:33:27,537 --> 00:33:29,370 เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ? 351 00:33:32,609 --> 00:33:34,142 ใช่ ที่รัก. 352 00:33:38,014 --> 00:33:40,651 เขาให้สัญญากับพลูทาร์ก ไม่ต้องแสดงสิ่งนี้ให้คุณเห็น 353 00:33:40,751 --> 00:33:43,785 จนกว่าคุณจะตัดสินใจเป็น ม็อกกิ้งเจย์ด้วยตัวคุณเอง 354 00:33:45,221 --> 00:33:48,789 เขารู้ถึงความเสี่ยง อย่างที่เราทุกคนทำ 355 00:33:50,694 --> 00:33:53,628 เขาเชื่อในการปฏิวัติครั้งนี้ 356 00:33:55,031 --> 00:33:56,800 เขาเชื่อในตัวคุณ 357 00:33:56,900 --> 00:33:58,967 พวกมันสวยงาม 358 00:34:00,903 --> 00:34:05,706 พวกเขามีมัน พวกเขามีชุดม็อกกิ้งเจย์ 359 00:34:07,109 --> 00:34:12,446 ทีมงานเตรียมความพร้อมมีไม่มากนัก ที่นี่ใน 13 แต่เราจะทำให้คุณ 360 00:34:12,782 --> 00:34:15,584 กบฏที่แต่งตัวดีที่สุดในประวัติศาสตร์ 361 00:34:19,622 --> 00:34:21,119 ตกลง. 362 00:34:22,192 --> 00:34:23,509 เอาไฟมา. 363 00:34:41,644 --> 00:34:43,378 สัมผัสสุดท้ายของ Cinna 364 00:34:47,650 --> 00:34:53,223 ทุกคนคงจะอยากจูบคุณ ฆ่าคุณหรือเป็นคุณ 365 00:34:53,623 --> 00:34:55,322 สมบูรณ์แบบ. 366 00:34:55,558 --> 00:34:57,094 สมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน 367 00:34:57,194 --> 00:34:59,895 ตกลง. เรามาพูดถึงการตั้งค่ากันดีกว่า 368 00:35:07,170 --> 00:35:08,823 ลมน้อย. 369 00:35:09,472 --> 00:35:12,410 โอเค แคทนิส เราจะไป เริ่มต้นคุณด้วยการคุกเข่าข้างหนึ่ง 370 00:35:12,510 --> 00:35:17,882 และเมื่อคุณลุกขึ้น คุณจะต้องจับไว้ ธงของคุณลอยขึ้นไปในอากาศและส่งมอบสายของคุณ 371 00:35:17,982 --> 00:35:21,786 และจำไว้ว่าคุณเพิ่งบุกโจมตี บริเวณรอบนอกศาลาว่าการ 372 00:35:21,886 --> 00:35:23,921 คล้องแขนกับคุณ พี่น้อง 373 00:35:24,021 --> 00:35:25,219 ตกลง. 374 00:35:26,222 --> 00:35:28,362 เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม 375 00:35:31,794 --> 00:35:35,596 ชาวปาเนม เราสู้ เรากล้า เรา... 376 00:35:37,767 --> 00:35:38,869 เธอรู้เส้นไหม? 377 00:35:38,969 --> 00:35:40,471 - ฉันรู้แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเสียใจ. - โอเค เอาล่ะ 378 00:35:40,571 --> 00:35:42,440 - มาทำกันอีกครั้ง - เธอกำลังอบอุ่นร่างกายอยู่ 379 00:35:42,540 --> 00:35:45,343 เอาล่ะ. ด้วยพลังงาน ไป. 380 00:35:46,043 --> 00:35:51,883 ชาวปาเน็ม เราสู้! เรากล้าที่จะยุติความหิวโหยเพื่อความยุติธรรมนี้! 381 00:35:52,283 --> 00:35:54,452 คุณเพิ่งอยู่ในการต่อสู้! 382 00:35:54,552 --> 00:36:00,121 ฉันเสียใจ. ขอโทษที่ระเบิดอารมณ์ออกมา คุณเพิ่งอยู่ในการต่อสู้ 383 00:36:00,623 --> 00:36:03,758 เรามาลองอีกครั้ง เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม 384 00:36:04,594 --> 00:36:06,697 ชาวปาเน็ม เราสู้! 385 00:36:06,797 --> 00:36:12,167 เรากล้าที่จะยุติความหิวโหยเพื่อความยุติธรรมนี้ 386 00:36:22,579 --> 00:36:26,746 และนั่นล่ะเพื่อนๆ คือการที่การปฏิวัติสิ้นสุดลง 387 00:36:30,186 --> 00:36:32,153 สวัสดีแคทนิส 388 00:36:35,091 --> 00:36:37,358 นี่คือวิธีทักทายเพื่อนเก่าเหรอ? 389 00:36:38,427 --> 00:36:40,695 บางทีฉันอาจจำคุณไม่เงียบขรึมได้ 390 00:36:42,164 --> 00:36:45,399 ฉันเดาว่ามันดูแย่เท่าที่รู้สึก 391 00:36:46,804 --> 00:36:49,507 ชาวปาเนม เราสู้! 392 00:36:49,607 --> 00:36:54,175 เรากล้า! เรายุติความกระหายความยุติธรรมนี้! 393 00:37:04,054 --> 00:37:06,290 ท่านประธาน, 394 00:37:06,390 --> 00:37:08,960 ตามใจฉันสักครู่ถ้าคุณต้องการ 395 00:37:09,060 --> 00:37:14,765 ขอให้ทุกคนนึกถึงเหตุการณ์หนึ่งที่ Katniss Everdeen ประทับใจคุณอย่างแท้จริง 396 00:37:14,865 --> 00:37:20,071 ไม่ใช่ที่ที่คุณอิจฉาทรงผมของเธอ หรือชุดของเธอถูกไฟไหม้ 397 00:37:20,171 --> 00:37:23,107 หรือเธอทำไปได้ครึ่งทาง ยิงธนูได้ดี 398 00:37:23,207 --> 00:37:26,810 และไม่ใช่จุดที่พีต้าทำให้คุณชอบเธอ 399 00:37:26,910 --> 00:37:32,547 ไม่ ฉันอยากให้ทุกคนคิดถึงช่วงเวลาหนึ่ง ที่เธอทำให้คุณรู้สึกถึงบางสิ่งที่แท้จริง 400 00:37:34,484 --> 00:37:37,655 เมื่อเธอสมัครใจ เพื่อน้องสาวของเธอที่เมืองเก็บเกี่ยว 401 00:37:38,155 --> 00:37:40,588 ตัวอย่างที่ดีเยี่ยม 402 00:37:40,690 --> 00:37:42,264 ตกลง. 403 00:37:42,726 --> 00:37:45,288 ฉันหวังว่ามันไม่สำคัญ 404 00:37:45,388 --> 00:37:49,566 ตกลง. “อาสาสมัครเพื่อน้องสาว” 405 00:37:49,666 --> 00:37:51,719 ดี. อะไรอีก? 406 00:37:51,819 --> 00:37:54,938 เมื่อนางร้องเพลงนั้นให้น้องฤๅษี 407 00:37:55,038 --> 00:37:58,209 โอ้ใช่ ใครบ้างที่ไม่สำลักสิ่งนั้น? 408 00:37:58,309 --> 00:38:01,044 รู้ไหม ฉันชอบคุณมากกว่า เอฟฟี่ โดยไม่ต้องแต่งหน้าทั้งหมด 409 00:38:01,144 --> 00:38:03,477 ฉันชอบคุณที่เงียบขรึมมากกว่า 410 00:38:04,280 --> 00:38:06,883 เมื่อเธอเลือกรูเป็นพันธมิตรเช่นกัน 411 00:38:06,983 --> 00:38:10,954 - ใช่. - ทีนี้ ทั้งหมดนี้มีอะไรเหมือนกัน? 412 00:38:11,154 --> 00:38:13,256 ไม่มีใครบอกเธอว่าต้องทำอะไร 413 00:38:13,356 --> 00:38:17,027 ไม่มีสคริปต์ใช่ ดังนั้นอาจจะ เราควรปล่อยเธอไว้ตามลำพัง 414 00:38:17,127 --> 00:38:19,263 และล้างหน้าของเธอ 415 00:38:19,363 --> 00:38:21,699 เธอยังเป็นสาวอยู่ คุณทำให้เธอดู 35 416 00:38:22,399 --> 00:38:26,837 โอกาสสำหรับความเป็นธรรมชาติ เห็นได้ชัดว่าขาดใต้ดิน 417 00:38:26,937 --> 00:38:31,242 ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังแนะนำ เราโยนเธอเข้าสู่การต่อสู้เหรอ? 418 00:38:31,642 --> 00:38:33,610 ฉันไม่สามารถอนุมัติการวางได้ พลเรือนที่ไม่ได้รับการฝึกอบรม 419 00:38:33,710 --> 00:38:37,448 ในการต่อสู้เพียงเพื่อผล ที่นี่ไม่ใช่ศาลากลาง 420 00:38:37,548 --> 00:38:40,384 นั่นคือสิ่งที่ฉันแนะนำ ให้เธอลงสนาม 421 00:38:40,484 --> 00:38:43,320 - ไม่ เราไม่สามารถปกป้องเธอได้ - มันต้องมาจากเธอ 422 00:38:43,420 --> 00:38:48,092 นั่นคือสิ่งที่ผู้คนตอบสนอง คุณต้องการสัญลักษณ์สำหรับการปฏิวัติหรือไม่? 423 00:38:48,192 --> 00:38:50,694 เธอไม่สามารถฝึกสอนได้ เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ 424 00:38:50,794 --> 00:38:52,863 อาจจะมีที่ไหนสักแห่ง นั่นอันตรายน้อยกว่า 425 00:38:52,963 --> 00:38:56,900 เขต 8 รับแจ้งเหตุระเบิดหนัก สัปดาห์ที่แล้ว ไม่มีเป้าหมายทางทหารเหลืออยู่ 426 00:38:57,000 --> 00:39:01,087 - เราไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของเธอได้ - คุณจะไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของฉันได้ 427 00:39:01,704 --> 00:39:04,706 - ฉันอยากไป. - และถ้าคุณถูกฆ่าตาย? 428 00:39:06,008 --> 00:39:07,976 ให้แน่ใจว่าคุณได้รับมันในกล้อง 429 00:39:11,814 --> 00:39:14,348 ฉันทำให้คุณประหลาดใจบางอย่าง 430 00:39:20,156 --> 00:39:22,189 บางทีคุณอาจต้องการลองออก 431 00:39:23,526 --> 00:39:27,128 หากคุณจะเป็นส่วนหนึ่งของ Katniss ทีมงาน Propo คุณก็อาจจะดูส่วนนั้นได้เช่นกัน 432 00:39:41,010 --> 00:39:45,012 และอันนี้เหมาะสำหรับคุณ 433 00:39:47,183 --> 00:39:51,137 พลูทาร์กอยากให้คุณมีอาวุธ เพื่อประโยชน์ของข้อเสนอแต่... 434 00:39:51,237 --> 00:39:54,264 ฉันไม่สามารถทำให้คุณได้ เครื่องประดับแฟชั่น 435 00:39:56,726 --> 00:39:58,293 มันสวยงามมาก 436 00:40:00,563 --> 00:40:02,797 และดูที่นี่ 437 00:40:07,503 --> 00:40:12,576 ปกติ. เพลิงไหม้. ลูกศรระเบิด มีรหัสสีทั้งหมด 438 00:40:13,176 --> 00:40:16,547 แล้วไปบอกฟินนิค 439 00:40:16,647 --> 00:40:20,348 ฉันมีตรีศูลให้เขา เมื่อเขาพร้อม 440 00:40:20,917 --> 00:40:23,651 อาจจะแค่ให้กำลังใจเขา... ให้กำลังใจเขา 441 00:40:25,689 --> 00:40:29,790 อย่ายิงคนแดงที่นี่ 442 00:40:47,176 --> 00:40:51,679 คุณมีทั้งหมดนี้และคุณเพิ่งจากไป ตำบลต้องดูแลตัวเอง? 443 00:40:52,347 --> 00:40:55,886 มันไม่ง่ายขนาดนั้น แคทนิส เราแทบจะไม่รอดเลย 444 00:40:55,986 --> 00:40:58,956 เราไม่ได้มีรูปร่างแบบนั้น เพื่อเปิดการโจมตีโต้กลับ 445 00:40:59,256 --> 00:41:01,392 ใช่ เราน่าจะวางระเบิดแคปปิตอลได้ แต่พวกเขาจะตอบโต้ 446 00:41:01,492 --> 00:41:04,365 ด้วยอำนาจการยิงอย่างน้อยสองเท่า แล้วอะไรล่ะ? 447 00:41:05,929 --> 00:41:08,632 คงไม่มีใครเลย เหลือไว้เพื่อเรียกร้องชัยชนะ 448 00:41:08,732 --> 00:41:13,000 ฟังดูเหมือนที่พีต้าพูดจริงๆ แล้วพวกคุณก็เรียกเขาว่าคนทรยศ 449 00:41:15,271 --> 00:41:17,138 ทางนี้ครับคุณทหาร 450 00:41:18,439 --> 00:41:20,975 คุณพร้อมติดกล้อง 451 00:41:23,145 --> 00:41:25,578 เพื่อนของคุณดูไม่หล่อเหรอ? 452 00:41:27,950 --> 00:41:29,601 ไปกันเลย 453 00:41:31,721 --> 00:41:33,583 กลับมาอย่างปลอดภัย 454 00:41:34,991 --> 00:41:37,393 แนะนำตัวด่วน แคทนิส 455 00:41:37,493 --> 00:41:40,931 คนเหล่านี้มาไกลมาก เพื่อสนับสนุนสาเหตุ นี่คือเครสสิด้า 456 00:41:41,031 --> 00:41:44,235 ในความคิดของฉันหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด กรรมการที่กำลังมาแรงในศาลากลาง 457 00:41:44,335 --> 00:41:48,038 - จนกระทั่งฉันลุกขึ้นและจากไป เฮ้. - เฮ้. 458 00:41:48,138 --> 00:41:51,346 มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง ระวัง. 459 00:41:52,008 --> 00:41:55,512 - นี่คือผู้ช่วยของฉัน เมสซาล่า - เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ 460 00:41:55,612 --> 00:41:58,716 - และตากล้องของคุณตรงนั้น คาสเตอร์ - สวัสดี. 461 00:41:58,816 --> 00:42:00,515 และพอลลักซ์ 462 00:42:02,719 --> 00:42:04,784 มาล็อคอินกันเถอะ 463 00:42:11,227 --> 00:42:13,896 คุณมาจากศาลากลางทั้งหมดเหรอ? พลูตาร์ชพาคุณออกไปเหรอ? 464 00:42:13,996 --> 00:42:16,166 อย่าคาดหวังบทสนทนามากมายจากเขา 465 00:42:16,266 --> 00:42:19,970 เขาคือเอวอกซ์ แคปิตอลตัดลิ้นของเขาออกเมื่อหลายปีก่อน 466 00:42:20,070 --> 00:42:25,204 และไม่ มันไม่ใช่การช่วยชีวิตใดๆ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง 467 00:42:25,840 --> 00:42:28,179 เราทุกคนก็หนีไปด้วยตัวเอง 468 00:42:28,280 --> 00:42:31,079 สำหรับสิ่งนี้ สำหรับคุณ. 469 00:43:02,645 --> 00:43:05,427 อย่างนี้ต้องเร็ว.. เข้าออก. 470 00:43:23,132 --> 00:43:24,895 ย้ายออก. 471 00:43:36,345 --> 00:43:38,449 ตอนนั้นคุณยังมีชีวิตอยู่ เราไม่แน่ใจ. 472 00:43:38,549 --> 00:43:40,684 แคตนิส ผู้บัญชาการเพย์เลอร์ เขต 8 473 00:43:40,784 --> 00:43:42,585 แคทนิสฟื้นแล้ว แต่เธอยืนกรานที่จะออกมา 474 00:43:42,685 --> 00:43:45,253 - และเห็นผู้บาดเจ็บของคุณบางส่วน - เรามีสิ่งเหล่านี้มากมาย 475 00:43:55,498 --> 00:43:58,000 เรามีหลุมศพหมู่ ไปทางตะวันตกไม่กี่ช่วงตึก แต่ 476 00:43:58,100 --> 00:44:01,003 ฉันไม่สามารถสำรองกำลังคนได้ ที่จะย้ายพวกเขาเลย 477 00:44:01,103 --> 00:44:03,140 โรงพยาบาลผ่านม่านนั้นมา 478 00:44:03,240 --> 00:44:05,541 ความหวังใด ๆ ที่คุณสามารถให้พวกเขาได้ มันคุ้มค่า 479 00:44:05,641 --> 00:44:08,579 แคปปิตอลทำทุกอย่างแล้ว พวกเขาสามารถทำลายเราได้ 480 00:44:08,879 --> 00:44:11,248 คุณไม่กังวลเกี่ยวกับการมี คุณได้รับบาดเจ็บทั้งหมดในที่เดียวเหรอ? 481 00:44:11,348 --> 00:44:13,948 ฉันคิดว่ามันดีกว่า กว่าปล่อยให้พวกเขาตาย 482 00:44:14,048 --> 00:44:17,521 - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง - นั่นคือทางเลือกเดียวของฉัน 483 00:44:17,621 --> 00:44:20,654 ถ้าคุณสามารถหาอย่างอื่นได้ ฉันหูฝาดไปหมด 484 00:44:20,956 --> 00:44:22,922 มันอยู่ตรงนี้แหละ 485 00:44:34,904 --> 00:44:38,739 อย่าถ่ายฉันอยู่ในนั้นนะ ฉันไม่สามารถช่วยพวกเขาได้ 486 00:44:39,574 --> 00:44:42,209 แค่ปล่อยให้พวกเขาเห็นหน้าคุณ 487 00:44:58,260 --> 00:44:59,827 ขออนุญาต. 488 00:45:05,501 --> 00:45:07,635 - ใช่. - คุณสบายดีไหม? 489 00:45:08,803 --> 00:45:10,073 ใช้ได้. นี่ไม่เป็นไร 490 00:45:10,173 --> 00:45:12,547 ฉันมีคุณ. ฉันมีคุณ. ไม่เป็นไร. 491 00:45:42,504 --> 00:45:44,972 แคทนิส เอเวอร์ดีน? 492 00:45:48,410 --> 00:45:50,643 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 493 00:45:51,647 --> 00:45:54,334 ฉันมา... ฉันมาพบคุณ 494 00:45:55,317 --> 00:45:57,685 แล้วทารกล่ะ? 495 00:46:02,792 --> 00:46:06,342 - ฉันทำมันหาย. - คุณกำลังต่อสู้อยู่หรือเปล่า แคทนิส? 496 00:46:08,698 --> 00:46:10,447 คุณมาที่นี่เพื่อต่อสู้กับเราเหรอ? 497 00:46:11,599 --> 00:46:13,234 ฉัน. 498 00:46:14,602 --> 00:46:16,370 ฉันจะ. 499 00:46:36,058 --> 00:46:37,509 แน่นขึ้น 500 00:46:38,027 --> 00:46:39,993 แน่นขึ้น แน่นขึ้น 501 00:46:48,103 --> 00:46:51,675 ท่านครับ กล้องบางตัว ได้รับความเสียหายจากเหตุระเบิด 502 00:46:51,775 --> 00:46:55,576 แต่เรายืนยันว่าเป็นเธอ 503 00:46:58,614 --> 00:47:00,346 ซูมเข้า 504 00:47:06,656 --> 00:47:11,425 เธอไปเยี่ยมโรงพยาบาลชั่วคราว เราไม่แน่ใจว่าเธอยังอยู่ที่นั่นไหม 505 00:47:14,996 --> 00:47:17,534 เราสามารถแย่งชิงเรือโฮเวอร์คราฟต์ได้ จากชายแดนหมายเลข 11 506 00:47:17,634 --> 00:47:20,210 เราอาจจะสามารถกำหนดเป้าหมายเธอได้ 507 00:47:22,038 --> 00:47:23,450 ฆ่าผู้บาดเจ็บ. 508 00:47:23,640 --> 00:47:25,284 ท่าน... 509 00:47:26,408 --> 00:47:29,309 คุณเขียนคำพูดนั้นด้วยตัวเอง เอเจอเรีย 510 00:47:29,879 --> 00:47:33,216 สมาคมใดๆ ด้วย สัญลักษณ์ม็อกกิ้งเจย์ 511 00:47:33,316 --> 00:47:35,477 เป็นสิ่งต้องห้าม 512 00:47:36,085 --> 00:47:39,954 ทุกคนในโรงพยาบาลนั้น ได้กระทำการทรยศ 513 00:47:41,757 --> 00:47:46,497 แสดงให้พวกเขาเห็นว่ามีค่าใช้จ่ายเท่าไร เป็นเพื่อนกับแคทนิส เอเวอร์ดีน 514 00:47:46,797 --> 00:47:49,566 คุณแม่จะต้องภูมิใจในตัวคุณ เมื่อเธอเห็นภาพนั้น 515 00:47:49,666 --> 00:47:54,071 - นี้จะเล่นในเขต? - จะมีการสักบนดวงตาของพวกเขา 516 00:47:54,371 --> 00:47:57,508 - มีปัญหา. - มีปัญหาอะไรมั้ย? 517 00:47:58,008 --> 00:47:59,977 เครื่องบินทิ้งระเบิดที่เข้ามาจากทางเหนือ 518 00:48:00,377 --> 00:48:03,510 - เราต้องหาที่กำบังเดี๋ยวนี้ - มีบังเกอร์อยู่ในนั้น 519 00:48:16,659 --> 00:48:18,892 ตรงไปข้างหน้าและลงบันได 520 00:48:20,296 --> 00:48:21,878 แคทนิส! 521 00:48:21,978 --> 00:48:23,497 แคทนิส! 522 00:48:24,500 --> 00:48:26,299 เอเวอร์ดีน! 523 00:48:26,697 --> 00:48:28,199 เอเวอร์ดีน! 524 00:48:28,571 --> 00:48:30,238 เกล ถอยห่างจากกำแพง! 525 00:48:46,155 --> 00:48:47,866 คุณโอเคไหม? 526 00:48:54,063 --> 00:48:55,505 เคลื่อนไหว! 527 00:49:02,738 --> 00:49:05,740 - พวกเขากำลังตามล่าบางอย่างทางทิศใต้ - ไปทางโรงพยาบาล. 528 00:49:10,346 --> 00:49:13,447 พวกเขากำลังวนเวียนกลับมา มาเร็ว! 529 00:49:51,853 --> 00:49:55,354 โรงพยาบาลนั่นแหละ พวกเขากำลังมุ่งเป้าไปที่โรงพยาบาล 530 00:50:49,311 --> 00:50:51,147 ช่วยพวกเขาด้วย! 531 00:50:51,347 --> 00:50:53,073 ช่วยพวกเขาด้วย! พาพวกเขาออกไป! 532 00:50:55,583 --> 00:50:57,621 แคทนิส? 533 00:50:57,821 --> 00:51:00,787 แคทนิส คุณช่วยบอกทุกคนหน่อยได้ไหม คุณเห็นอะไรอยู่ตอนนี้? 534 00:51:04,026 --> 00:51:06,560 แคทนิส คุณอยากจะพูดอะไร? 535 00:51:16,572 --> 00:51:19,808 ฉันต้องการพวกกบฏ เพื่อให้รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ 536 00:51:19,908 --> 00:51:22,012 ว่าฉันอยู่เขต 8 537 00:51:22,112 --> 00:51:25,182 ที่แคปิตอลเพิ่งทิ้งระเบิดโรงพยาบาล 538 00:51:25,282 --> 00:51:29,686 เต็มไปด้วยคนไม่มีอาวุธ ผู้หญิงและเด็ก 539 00:51:30,286 --> 00:51:32,052 และจะไม่มีผู้รอดชีวิต 540 00:51:34,256 --> 00:51:39,328 หากคุณคิดสักนิดว่า ศาลาว่าการจะปฏิบัติต่อเราอย่างยุติธรรมตลอดไป 541 00:51:39,428 --> 00:51:41,531 คุณกำลังโกหกตัวเอง 542 00:51:42,031 --> 00:51:44,980 เพราะเรารู้ว่าพวกเขาเป็นใคร และสิ่งที่พวกเขาทำ 543 00:51:45,080 --> 00:51:49,837 นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำ! และเราต้องต่อสู้กลับ 544 00:51:54,576 --> 00:51:57,547 ฉันมีข้อความถึงประธานาธิบดีสโนว์ 545 00:51:57,647 --> 00:52:02,816 คุณสามารถทรมานเราและทิ้งระเบิดเราได้ และเผาเขตของเราให้ราบคาบ 546 00:52:03,952 --> 00:52:06,286 แต่คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 547 00:52:06,989 --> 00:52:09,433 ไฟกำลังจับ 548 00:52:09,824 --> 00:52:14,261 และถ้าเราเผาไหม้คุณก็เผาไหม้ไปกับเรา! 549 00:52:34,816 --> 00:52:37,554 เรารู้ว่าพวกเขาเป็นใครและทำอะไร 550 00:52:37,654 --> 00:52:40,457 นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำ! 551 00:52:40,557 --> 00:52:42,831 และเราต้องต่อสู้กลับ 552 00:52:43,792 --> 00:52:47,230 คุณสามารถทรมานเราและทิ้งระเบิดเราได้ 553 00:52:47,530 --> 00:52:49,833 และเผาเขตของเราให้ราบคาบ 554 00:52:49,933 --> 00:52:51,701 ศรัทธาของพลูทาร์กในตัวคุณ ไม่ถูกวางผิดที่ 555 00:52:51,801 --> 00:52:54,437 - แต่คุณเห็นไหม - ขอบคุณ. 556 00:52:54,537 --> 00:52:57,374 - ไฟกำลังลุกไหม้ - มากับฉันสำหรับการเริ่มต้น 557 00:52:57,474 --> 00:53:01,464 และถ้าเราเผาไหม้ คุณก็เผาไหม้ไปกับเรา! 558 00:53:29,137 --> 00:53:33,173 ไม่มีความก้าวหน้าใดที่ปราศจากการประนีประนอม 559 00:53:33,441 --> 00:53:36,909 ไม่มีชัยชนะใดที่ปราศจากการเสียสละ 560 00:53:37,279 --> 00:53:40,450 แต่ฉันยืนอยู่ที่นี่กับ The Mockingjay 561 00:53:40,550 --> 00:53:44,852 เพื่อประกาศว่าช่วงเวลาของเรามาถึงแล้ว 562 00:54:10,045 --> 00:54:14,928 Beetee เพิ่มขึ้น การใช้คลื่นวิทยุของเราเป็นสิบเท่า 563 00:54:15,050 --> 00:54:19,222 เราจะถ่ายทอดข้อความนี้ คืนนี้ทุกอำเภอ 564 00:54:19,322 --> 00:54:25,215 คำพูดของม็อกกิ้งเจย์สร้างแรงบันดาลใจ ทุกคนให้เข้าร่วมการกบฏ 565 00:54:25,315 --> 00:54:28,965 ร่วมกันเราจะเป็น 566 00:54:29,065 --> 00:54:31,232 พันธมิตรที่ต้องคำนึงถึง 567 00:54:33,336 --> 00:54:36,105 ไชโย! ไชโย! ไชโย! 568 00:54:40,542 --> 00:54:43,110 คุณไม่ชอบฟัง เพลงต่อสู้ในงานศพเหรอ? 569 00:54:45,280 --> 00:54:48,849 ยิ่งมีคนอยู่เคียงข้างเรามากเท่าไร ยิ่งเราอยู่ใกล้พีต้าและแอนนี่มากเท่าไร 570 00:54:51,686 --> 00:54:53,353 ใช่. 571 00:55:13,041 --> 00:55:18,648 ตามคำสั่งของประธานาธิบดีสโนว์การผลิตรายวัน โควต้าเพิ่มขึ้น 572 00:55:18,748 --> 00:55:22,852 กะการทำงานทั้งหมดจะถูกขยายออกไป เพิ่มอีกสองชั่วโมง 573 00:55:22,952 --> 00:55:26,820 ไม่ปฏิบัติตามโควต้าเหล่านี้ จะไม่ยอมให้ 574 00:55:27,055 --> 00:55:32,459 ตามคำสั่งของประธานาธิบดีสโนว์ทุกวัน โควต้าการผลิตเพิ่มขึ้น 575 00:56:17,973 --> 00:56:21,674 ถ้าเราไหม้คุณก็ไหม้ไปกับเรา! 576 00:56:24,279 --> 00:56:25,787 ใช่! 577 00:56:27,817 --> 00:56:29,449 ใช่! 578 00:56:50,105 --> 00:56:51,975 - ฉันได้รับข่าวดี - อะไร? 579 00:56:52,075 --> 00:56:53,841 คอยน์ตกลงให้เราล่าเหนือพื้นดิน 580 00:57:45,794 --> 00:57:48,469 เขาไม่กลัวเราด้วยซ้ำ 581 00:57:50,032 --> 00:57:52,565 มันเป็นเพราะพวกเขาได้ ไม่เคยถูกล่ามาก่อน 582 00:57:54,502 --> 00:57:56,670 มันแทบจะไม่ยุติธรรมเลย 583 00:59:08,810 --> 00:59:10,635 พวกเขาต้องการเรากลับมา 584 00:59:25,260 --> 00:59:29,229 - พวกเขาขอให้เรามุ่งหน้าไปที่ Command - เอาล่ะ. ฉันต้องทิ้งสิ่งเหล่านี้ลง 585 00:59:34,334 --> 00:59:36,806 เธอเป็นคนที่น่าสงสัย 586 00:59:37,106 --> 00:59:39,242 เครื่องบรรณาการที่เราชื่นชอบ 587 00:59:39,342 --> 00:59:43,479 และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ เราทุกคนพบว่าน่าประหลาดใจที่สุด 588 00:59:43,579 --> 00:59:48,682 คือว่าผู้หญิงคนนี้เป็น ชื่นชอบในศาลากลาง 589 00:59:49,149 --> 00:59:54,242 และฉันคิดว่าสำหรับคุณ พีต้า มันจะต้องเจ็บปวดเป็นพิเศษ 590 00:59:54,624 --> 00:59:56,759 ฉันหวังว่าฉันจะให้ สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณแคทนิส 591 00:59:56,859 --> 00:59:59,062 เขาเปลี่ยนไปมากแล้ว พวกเขากำลังทำอะไรกับเขา? 592 00:59:59,162 --> 01:00:04,087 ท่าทางอันแสนหวานของหญิงสาว ที่เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความรุนแรงเช่นนี้ 593 01:00:04,400 --> 01:00:06,102 คุณต้องรักเธอมาก เพื่อให้สามารถให้อภัยเธอได้ 594 01:00:06,202 --> 01:00:08,271 - เขาตัวสั่น. - ฉันไม่คิดว่าจะทำได้ 595 01:00:08,641 --> 01:00:12,008 เว้นแต่ แน่นอน พีต้า คุณคิดว่าบางทีเธออาจจะเป็น 596 01:00:12,108 --> 01:00:17,377 ถูกบังคับให้พูดสิ่งที่ เธอไม่เข้าใจด้วยซ้ำ 597 01:00:19,114 --> 01:00:21,617 ใช่แล้ว ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 598 01:00:21,717 --> 01:00:25,822 - แม้แต่เสียงของเขาก็แตกต่างออกไป - ฉันคิดว่าพวกเขากำลังใช้เธอเพื่อเฆี่ยนตีกลุ่มกบฏ 599 01:00:25,922 --> 01:00:29,859 ฉันสงสัยว่าเธอคงรู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น และสิ่งที่เป็นเดิมพันจริงๆ 600 01:00:29,959 --> 01:00:32,867 เอาล่ะ พีต้า ฉันสงสัยว่าพวกกบฏ จะปล่อยให้เธอเห็นสิ่งนี้ 601 01:00:33,563 --> 01:00:36,265 แต่ถ้าพวกเขาทำ คุณจะพูดอะไรกับเธอ? 602 01:00:36,365 --> 01:00:40,633 ถึง Katniss Everdeen อดีตผู้แสนหวาน แคทนิส เอเวอร์ดีน. คุณจะพูดอะไรกับเธอ 603 01:00:40,969 --> 01:00:43,539 ฉันจะ... ฉันจะบอกเธอ คิดไปเอง 604 01:00:43,639 --> 01:00:45,285 ใช่ 605 01:00:48,376 --> 01:00:53,416 อย่าโง่ไปเลย แคทนิส ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยต้องการการกบฏ 606 01:00:53,516 --> 01:00:59,647 สิ่งที่คุณทำในเกม ไม่ได้ตั้งใจที่จะเริ่มทั้งหมดนี้ 607 01:01:00,156 --> 01:01:02,525 พวกกบฏได้สร้างคุณ ไปสู่สิ่งที่คุณไม่ใช่ 608 01:01:02,625 --> 01:01:04,861 บางสิ่งที่สามารถทำลายเราทุกคนได้ 609 01:01:05,061 --> 01:01:08,798 ดังนั้นหากคุณมีอำนาจหรือคำพูดใดๆ 610 01:01:08,898 --> 01:01:11,831 ในสิ่งที่พวกเขาทำหรือวิธีที่พวกเขาใช้คุณ 611 01:01:13,001 --> 01:01:18,506 ได้โปรด ได้โปรด กระตุ้นให้พวกเขาหยุด สงครามครั้งนี้ก่อนที่จะสายเกินไป 612 01:01:18,606 --> 01:01:23,476 และถามตัวเองว่า คุณเชื่อใจได้ไหม คนที่คุณร่วมงานด้วย? 613 01:01:25,180 --> 01:01:28,885 - คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วพวกเขาต้องการอะไร - เราต้องตอบสนอง. 614 01:01:28,985 --> 01:01:34,424 ขอบคุณ Peeta Mellark สำหรับสิ่งเหล่านี้ การเปิดเผยเกี่ยวกับม็อกกิ้งเจย์ตัวจริง 615 01:01:34,524 --> 01:01:37,460 - คุณเห็นสิ่งที่เขาดูเหมือน? - ฉันเห็นคนขี้ขลาด 616 01:01:37,560 --> 01:01:40,087 - คุณไม่รู้ว่าเขากำลังเผชิญอะไรอยู่ - ฉันไม่สนใจ. 617 01:01:40,187 --> 01:01:42,998 ฉันจะไม่พูดในสิ่งที่เขาเพิ่งพูด 618 01:01:43,098 --> 01:01:45,433 ไม่ใช่ถ้าพวกเขาทรมานฉัน ไม่ใช่เอาปืนจ่อหัวฉัน 619 01:01:45,533 --> 01:01:48,503 นั่นคือพีต้าคนเดียวกันกับที่ ปกป้องคุณที่เสาวิปปิ้ง 620 01:01:48,653 --> 01:01:52,055 ไม่มันไม่ใช่ ตอนนี้เขาแค่ปกป้องตัวเองเท่านั้น 621 01:01:53,593 --> 01:01:55,550 คอยน์เรียกประชุมแล้ว เราจำเป็นต้องตอบสนอง 622 01:01:55,650 --> 01:01:58,229 เมื่อไหร่ “เรา” จะกลายเป็นคุณกับคอยน์? 623 01:01:58,329 --> 01:02:01,459 ทุกคนมีทางเลือก เขาจะนั่งอยู่ที่นั่นในศาลากลางได้อย่างไร 624 01:02:01,560 --> 01:02:05,602 และปกป้องผู้คนที่ทำลายล้าง บ้านของเขาและสังหารครอบครัวของเขาเหรอ? 625 01:02:05,702 --> 01:02:07,169 เขาไม่รู้ 626 01:02:08,172 --> 01:02:12,654 เขาทำได้อย่างไร? ไม่มีใครเห็น สิ่งที่ศาลากลางทำกับ 12 627 01:02:12,944 --> 01:02:14,878 ฉันต้องแสดงให้พวกเขาเห็น 628 01:02:29,861 --> 01:02:33,596 ฉันจึงอยากเริ่มต้นกับคุณ หน้าอาคารยุติธรรมใช่ไหม? 629 01:02:37,502 --> 01:02:39,536 ปัง. ช็อตแรก. 630 01:02:51,816 --> 01:02:54,473 แคทนิส บอกเราหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ 631 01:02:57,422 --> 01:02:59,959 เราทุกคนก็ยืนอยู่ตรงนี้ 632 01:03:04,128 --> 01:03:06,462 กำลังดูเกมอยู่ เมื่อคุณยิงธนูนั้น 633 01:03:07,866 --> 01:03:11,853 หน้าจอเพิ่งมืดลง ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 634 01:03:13,271 --> 01:03:16,009 เจ้าหน้าที่รักษาสันติภาพบังคับเรา กลับเข้ามาในบ้านของเรา 635 01:03:16,709 --> 01:03:19,776 เป็นเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง เมืองนี้เงียบสงบมาก 636 01:03:22,746 --> 01:03:25,749 09:00 ผ่านไปเล็กน้อย เราได้ยินเสียงรถบรรทุกของพวกเขาเคลื่อนตัวออกมา 637 01:03:28,118 --> 01:03:31,220 ทั้งหมด. ผู้รักษาสันติภาพทุกคน 638 01:03:33,191 --> 01:03:35,290 และฉันรู้ว่านั่นหมายถึงอะไร 639 01:03:39,264 --> 01:03:42,268 ฉันและผู้ชายสองคนจากเหมือง เราเริ่มดึงคนออกจากบ้าน 640 01:03:42,368 --> 01:03:47,103 และพยายามจะพาพวกเขาไปที่แนวรั้วแต่ หลายคนกลัวป่า 641 01:03:47,404 --> 01:03:52,108 พวกเขาจึงมุ่งหน้าไปตามถนน หยุดพักเพื่อสิ่งนั้น 642 01:04:00,852 --> 01:04:02,748 อยู่กับเกล 643 01:04:07,125 --> 01:04:10,256 พวกเรา 915 คนไปถึงรั้วแล้ว 644 01:04:11,496 --> 01:04:13,645 แล้วเราก็ดูเป็น... 645 01:04:14,209 --> 01:04:17,064 เครื่องบินทิ้งระเบิดบินวนกลับไปทางถนน 646 01:04:21,538 --> 01:04:24,407 พวกเขาวางระเบิดขณะวิ่งหนี 647 01:04:40,657 --> 01:04:43,576 915 จาก 10,000. 648 01:04:50,234 --> 01:04:53,436 ฉันควรจะจับคน ฉันควรจะลากพวกเขาไปด้วย 649 01:04:55,306 --> 01:05:00,108 - เด็กบางคนที่ฉันอุ้มได้ - คุณช่วยชีวิตคนได้มากมาย เกล 650 01:05:00,678 --> 01:05:04,648 หากไม่มีคุณ ก็ไม่มีเขต 12 ไม่มีแม้กระทั่งความทรงจำของมัน 651 01:05:37,414 --> 01:05:39,582 นี่คือที่ที่คุณจูบฉัน 652 01:05:40,251 --> 01:05:42,719 ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำเรื่องนั้นได้ 653 01:05:51,963 --> 01:05:54,831 ฉันคงต้องตายเพื่อที่จะลืมมัน 654 01:05:56,868 --> 01:05:58,272 อาจจะไม่ได้ตอนนั้นด้วยซ้ำ 655 01:06:12,951 --> 01:06:14,884 ฉันรู้ว่าคุณจะทำอย่างนั้น 656 01:06:15,853 --> 01:06:17,921 ยังไง? ฉันไม่ได้. 657 01:06:18,723 --> 01:06:20,889 เพราะฉันเจ็บปวด 658 01:06:23,962 --> 01:06:26,796 นั่นเป็นวิธีเดียว ว่าฉันจะได้รับความสนใจจากคุณ 659 01:06:31,202 --> 01:06:34,444 ไม่ต้องกังวลแคทนิส มันจะผ่านไป 660 01:06:55,259 --> 01:06:56,756 เฮ้. 661 01:07:06,504 --> 01:07:08,637 ใช่แล้ว นั่นมันม็อกกิ้งเจย์ 662 01:07:23,788 --> 01:07:26,160 ตอนนี้พวกเขาจะไม่หุบปากอีกต่อไป 663 01:07:31,362 --> 01:07:32,896 คุณอยากให้ฉันร้องเพลงเหรอ? 664 01:07:43,992 --> 01:07:47,072 คุณคือคุณ 665 01:07:47,172 --> 01:07:49,240 มาที่ต้นไม้ 666 01:07:49,640 --> 01:07:52,216 พวกเขาผูกคอผู้ชาย 667 01:07:52,416 --> 01:07:55,042 พวกเขาบอกว่าใครฆ่าสามคน 668 01:07:55,142 --> 01:08:00,076 มีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นที่นี่ คงไม่มีคนแปลกหน้า 669 01:08:00,176 --> 01:08:05,302 ถ้าเราพบกันตอนเที่ยงคืน ในต้นไม้ที่แขวนอยู่ 670 01:08:06,002 --> 01:08:08,829 คุณคือคุณ 671 01:08:08,929 --> 01:08:11,378 มาที่ต้นไม้ 672 01:08:11,478 --> 01:08:17,005 ที่คนตายร้องออกมา เพื่อให้ความรักของเขาหนีไป 673 01:08:17,105 --> 01:08:22,134 มีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นที่นี่ คงไม่มีคนแปลกหน้า 674 01:08:22,234 --> 01:08:27,881 ถ้าเราพบกันตอนเที่ยงคืน ในต้นไม้ที่แขวนอยู่ 675 01:08:27,981 --> 01:08:30,825 คุณคือคุณ 676 01:08:30,925 --> 01:08:33,264 มาที่ต้นไม้ 677 01:08:33,364 --> 01:08:35,625 ที่ฉันบอกให้คุณวิ่ง 678 01:08:35,923 --> 01:08:38,901 เราทั้งคู่จึงเป็นอิสระ 679 01:08:39,001 --> 01:08:44,019 มีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นที่นี่ คงไม่มีคนแปลกหน้า 680 01:08:44,119 --> 01:08:49,654 ถ้าเราพบกันตอนเที่ยงคืน ในต้นไม้ที่แขวนอยู่ 681 01:08:57,616 --> 01:08:59,985 เส้นนั้นแต่เดิม "สร้อยคอเชือก" 682 01:09:00,085 --> 01:09:02,454 ฉันเปลี่ยนเป็น "สร้อยคอแห่งความหวัง" 683 01:09:02,554 --> 01:09:05,457 ว้าว. คุณเป็นช่างพูดที่แท้จริง 684 01:09:05,557 --> 01:09:08,026 ติดจมูกนิดหน่อย แต่... แน่นอนว่าสงครามก็เช่นกัน 685 01:09:08,126 --> 01:09:12,028 - ทุกอำเภอเห็นสิ่งนี้ไหม? - ใช่. แต่ไม่ใช่ศาลากลาง 686 01:09:12,997 --> 01:09:15,967 ฉันออกแบบสัญญาณนี้ ระบบป้องกันสำหรับพวกเขา 687 01:09:16,067 --> 01:09:17,936 แต่ฉันไม่สามารถหาทางผ่านมันไปได้ 688 01:09:18,436 --> 01:09:20,473 ถือว่าฉันทำหน้าที่ของฉันได้ดีเกินไป 689 01:09:20,873 --> 01:09:24,106 ตอนนั้นฉันแค่กำลังคิดว่า ของวิทยาศาสตร์ของมันทั้งหมด 690 01:09:25,576 --> 01:09:27,565 เราจะผ่านมันไปได้ 691 01:11:57,661 --> 01:12:03,132 การเคลื่อนไหวและการตอบโต้ 692 01:12:25,689 --> 01:12:29,291 แคทนิส คุณถูกตามล่าตัวในคอมมานโด 693 01:12:36,934 --> 01:12:40,138 คืนนี้ เราได้รับรายงาน 694 01:12:40,238 --> 01:12:42,307 ของรถไฟตกราง 695 01:12:42,407 --> 01:12:44,410 ยุ้งฉางถูกไฟไหม้ 696 01:12:44,910 --> 01:12:49,448 และการโจมตีอันดุเดือดที่ เขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำในเขต 5 697 01:12:49,548 --> 01:12:51,516 พวกเขาทำอะไรกับคุณ? 698 01:12:51,616 --> 01:12:56,555 ฉันขอความยับยั้งชั่งใจและความเหมาะสม 699 01:12:56,655 --> 01:12:59,491 เรารบกวนคุณเป็นประจำ มูลม้าตามกำหนด 700 01:12:59,591 --> 01:13:01,990 เพื่อนำคุณ... 701 01:13:06,297 --> 01:13:09,058 - แค่นั้นแหละ. นั่นคือภาพของเรา - บีธีเข้าแล้ว 702 01:13:11,136 --> 01:13:14,037 - แคทนิส? - เขาเห็นมัน. เขาเห็นข้อเสนอของเรา 703 01:13:17,641 --> 01:13:19,682 - แคทนิส คุณอยู่ไหม - พีต้า. 704 01:13:20,645 --> 01:13:22,511 แคทนิส? 705 01:13:24,782 --> 01:13:27,603 พีต้า โปรดดำเนินการต่อ 706 01:13:28,652 --> 01:13:32,220 คุณกำลังบอกเราเกี่ยวกับ การโจมตีที่ดุร้ายเหล่านี้ 707 01:13:32,623 --> 01:13:34,073 ใช่แล้ว 708 01:13:38,028 --> 01:13:41,259 การโจมตีเขื่อน 709 01:13:41,559 --> 01:13:42,777 เป็นคนใจแข็ง 710 01:13:43,834 --> 01:13:47,470 และการทำลายล้างที่ไร้มนุษยธรรม... 711 01:13:54,478 --> 01:13:56,214 ลองคิดดู 712 01:13:56,648 --> 01:14:01,186 เรื่องนี้จะจบลงอย่างไร? จะเหลืออะไร 713 01:14:01,386 --> 01:14:03,219 ไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้ 714 01:14:04,455 --> 01:14:08,457 ไม่มีใครปลอดภัยในขณะนี้ ไม่ได้อยู่ที่นี่ในศาลากลาง 715 01:14:09,393 --> 01:14:10,978 ไม่อยู่ในเขตใดเขตหนึ่ง 716 01:14:15,399 --> 01:14:17,936 พวกเขากำลังมา แคทนิส พวกเขาจะฆ่าทุกคน 717 01:14:18,036 --> 01:14:20,231 และในเขตที่ 13 คุณจะตายในตอนเช้า 718 01:14:21,138 --> 01:14:24,743 - เขากำลังเตือนเรา นั่นเป็นคำเตือน - ใช่มันเป็น 719 01:14:24,843 --> 01:14:26,299 เราต้องพาเขาออกไป ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเขา 720 01:14:26,399 --> 01:14:28,947 - มีอะไรอยู่ในอากาศบ้างไหม? - ไม่มีอะไรเกี่ยวกับดอปเปลอร์ คุณผู้หญิง 721 01:14:29,047 --> 01:14:30,782 เขาอยู่ในคฤหาสน์ เขาอาจได้ยินอะไรบางอย่าง 722 01:14:30,882 --> 01:14:32,181 อาจจะ. 723 01:14:36,387 --> 01:14:38,554 ถึงเวลาซ้อมโจมตีทางอากาศ 724 01:14:46,764 --> 01:14:52,935 นี่คือการแจ้งเตือนรหัสสีแดง ได้โปรด รักษาความสงบและเริ่มระเบียบการอพยพ 725 01:14:55,005 --> 01:14:58,109 - พริม! พริม! - ไปยังปล่องบันไดที่ใกล้ที่สุด 726 01:14:58,209 --> 01:15:00,545 และลงมาที่ระดับ 40 727 01:15:00,645 --> 01:15:03,979 จะมีระเบิดประตู ปิดผนึกภายในหกนาที 728 01:15:05,416 --> 01:15:11,523 นี่คือการแจ้งเตือนรหัสสีแดง ได้โปรด รักษาความสงบและเริ่มระเบียบการอพยพ 729 01:15:11,623 --> 01:15:16,595 ดำเนินการอย่างเป็นระเบียบต่อคุณ บันไดที่ใกล้ที่สุดและลงไปที่ชั้น 40 730 01:15:17,395 --> 01:15:22,033 ท่านประธานสามศาลากลาง ฝูงบินเพิ่งเข้าสู่น่านฟ้าของเรา 731 01:15:22,133 --> 01:15:26,034 - เรามีเวลาเท่าไหร่? - พวกมันอยู่ห่างจากระยะไม่กี่วินาที 732 01:15:30,607 --> 01:15:33,044 - เตรียมแย่งกองเรือ - คัดลอกสิ่งนั้น 733 01:15:33,144 --> 01:15:35,911 เปิดการป้องกันภัยทางอากาศระยะสั้น 734 01:15:40,751 --> 01:15:43,654 ขีปนาวุธพิสัยไกลติดอาวุธ สำหรับการโต้กลับ 735 01:15:53,030 --> 01:15:59,104 นี่คือการแจ้งเตือนรหัสสีแดง ได้โปรด รักษาความสงบและเริ่มระเบียบการอพยพ 736 01:15:59,204 --> 01:16:03,909 ดำเนินการอย่างเป็นระเบียบต่อคุณ บันไดที่ใกล้ที่สุดและลงไปที่ชั้น 40 737 01:16:04,409 --> 01:16:06,181 ประตูระเบิด... 738 01:16:10,681 --> 01:16:14,519 นี่คือการแจ้งเตือนรหัสสีแดง กรุณาอยู่ในความสงบ... 739 01:16:30,199 --> 01:16:34,439 นี่คือการแจ้งเตือนรหัสสีแดง ดำเนินไปอย่างเป็นระเบียบ... 740 01:16:34,691 --> 01:16:37,773 มาเลย มาเลยที่รัก 741 01:16:46,617 --> 01:16:49,688 เดินทางต่อไปยังสถานีจัดหา และรับสิทธิ์หนึ่งแพ็ก 742 01:16:49,788 --> 01:16:52,157 สำหรับสมาชิกแต่ละคนในช่องของคุณ 743 01:16:52,657 --> 01:16:56,595 โปรดเก็บสิ่งของส่วนตัวทั้งหมดไว้ ภายในพื้นที่ที่ได้รับมอบหมาย 744 01:16:56,695 --> 01:16:59,862 มีความสุภาพต่อเพื่อนร่วมชาติของคุณ 745 01:17:01,465 --> 01:17:03,602 นี่คือการแจ้งเตือนรหัสสีแดง 746 01:17:03,702 --> 01:17:07,038 พลเมืองทุกคนควรจะเป็น ภายในบังเกอร์ 747 01:17:07,138 --> 01:17:10,371 - ประตูระเบิดจะปิดในอีกสองนาที - แม่! 748 01:17:13,210 --> 01:17:15,981 - พริมอยู่ไหน? - ฉันคิดว่าเธอไปหาคุณ 749 01:17:16,081 --> 01:17:19,148 - เธอต้องยังอยู่บนบันได - ไม่มีใครอยู่บนบันได 750 01:17:21,985 --> 01:17:24,022 เธอกลับไปหาแมว 751 01:17:24,122 --> 01:17:28,493 นี่คือการแจ้งเตือนรหัสสีแดง พลเมืองทุกคนควรอยู่ในบังเกอร์ 752 01:17:28,593 --> 01:17:29,732 เฮ้ หยุด! หยุด! 753 01:17:29,832 --> 01:17:33,495 ประตูระเบิดจะปิดในอีกหนึ่งนาที 754 01:17:39,404 --> 01:17:42,340 พวกเขาชนขอบอันไกลโพ้นของ จตุรัสตะวันตกเฉียงเหนือ ทะลุได้ 40 ฟุต 755 01:17:42,440 --> 01:17:46,010 พลาดที่อยู่อาศัย ความเสียหายเพียงเล็กน้อยต่อทางเดิน 2 และ 3 756 01:17:46,110 --> 01:17:47,771 - มีรังสีบ้างไหม? - ไม่พบสิ่งใดเลย 757 01:17:47,871 --> 01:17:50,216 Doppler แสดงคลื่นลูกที่สี่ที่กำลังใกล้เข้ามา 758 01:17:51,016 --> 01:17:55,284 - ประตูระเบิดจะปิดใน 30 วินาที - พริม! 759 01:17:57,854 --> 01:18:00,421 - พริม! - แคทนิส! 760 01:18:06,063 --> 01:18:08,517 - นี่คือการแจ้งเตือนรหัสสีแดง - แคทนิส! 761 01:18:08,617 --> 01:18:11,236 - ประตูระเบิดจะปิดภายใน 15 วินาที - ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป! 762 01:18:11,336 --> 01:18:12,635 ลงที่นี่! 763 01:18:14,004 --> 01:18:16,106 - รีบ! - นี่คือการแจ้งเตือนรหัสสีแดง 764 01:18:16,206 --> 01:18:20,142 - มาเลย! - ประตูระเบิดจะปิดใน 10 วินาที 765 01:18:20,444 --> 01:18:21,809 เก้า... 766 01:18:22,512 --> 01:18:24,179 - แปด... - มาเลย! 767 01:18:24,815 --> 01:18:26,427 เซเว่น... 768 01:18:27,251 --> 01:18:28,817 หก... 769 01:18:29,920 --> 01:18:32,157 - ห้า... - ยึดประตูไว้! 770 01:18:32,257 --> 01:18:33,658 สี่... 771 01:18:34,892 --> 01:18:36,556 สาม... 772 01:18:37,462 --> 01:18:39,928 - สอง... - รอก่อน! ยึดประตู! 773 01:18:40,030 --> 01:18:41,078 หนึ่ง. 774 01:18:42,900 --> 01:18:45,170 คุณกลับไปหาแมวเหรอ? คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 775 01:18:45,270 --> 01:18:48,435 ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้ 776 01:18:49,307 --> 01:18:53,333 - ประตูระเบิดถูกปิดผนึกแล้ว - ฉันรู้ พริม 777 01:18:58,280 --> 01:18:59,747 ไปกันเลย 778 01:19:02,587 --> 01:19:06,156 สร้างความเสียหายให้กับชั้นหินอุ้มน้ำทางตะวันตกเฉียงเหนือ ควอแดรนท์ เราสูญเสียทางเดินขนส่ง 779 01:19:06,256 --> 01:19:07,892 ไม่มีอะไรอื่นในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ 780 01:19:07,992 --> 01:19:11,196 เครื่องยิงจากพื้นสู่อากาศของเรา เพิ่งโดนโจมตีโดยตรงในภาค 3 781 01:19:11,296 --> 01:19:15,214 เพราะเราได้เปิดเผยตัวตนแล้ว พวกเขาเห็นเรายิงที่นั่น 782 01:19:18,568 --> 01:19:20,405 ยืนลง. อย่าเปิดตัวกองเรือ 783 01:19:20,505 --> 01:19:25,209 เครื่องบินทิ้งระเบิดแคปิตอลอีก 12 ลำกำลังใกล้เข้ามา ภาค 3 ในรูปแบบการโจมตี 784 01:19:25,309 --> 01:19:27,743 ระงับไฟในการเข้าใกล้ของพวกเขา 785 01:19:31,449 --> 01:19:32,442 พวกเขาตีอะไร? 786 01:19:32,542 --> 01:19:34,986 ข้อเท็จจริง มีแต่เศษ. ในเพลาระบายอากาศ 787 01:19:35,086 --> 01:19:37,723 - พวกเขาไม่ได้มุ่งเป้าไปที่กองเรือของเรา - หรืออาวุธพิเศษของเรา 788 01:19:37,823 --> 01:19:40,025 พวกเขาไม่รู้ว่าเรามีอะไร หรือที่เรามีมัน 789 01:19:40,325 --> 01:19:42,293 ยืนยันได้ไหมว่าทุกคน. อย่างปลอดภัยในบังเกอร์เหรอ? 790 01:19:42,393 --> 01:19:43,758 เสร็จแล้ว. 791 01:19:44,462 --> 01:19:46,997 ปกปิดสิ่งที่เหลืออยู่ ปืนต่อต้านอากาศยาน 792 01:19:47,097 --> 01:19:49,901 แผ่นยิงซีล และทางเดินระบายอากาศ 793 01:19:50,001 --> 01:19:53,504 เราจะรอเรื่องนี้ นี่คือสิ่งที่เราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ 794 01:19:53,804 --> 01:19:55,740 พวกเขาจะขังเราไว้ที่นี่เหมือนสุสาน 795 01:19:55,840 --> 01:19:57,742 แคปปิตอลเลิกงานแล้ว ข้อมูลที่ล้าสมัยบางอย่าง 796 01:19:57,842 --> 01:20:01,578 - ฉันไม่อยากอัปเดตให้พวกเขา - ท่านประธาน ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ที่ของฉัน... 797 01:20:01,678 --> 01:20:05,083 มันไม่ใช่ คุณเป็นแขกรับเชิญ แต่คุณอยู่ลึกเกินไปที่นี่ 798 01:20:05,183 --> 01:20:09,536 - ลดออกซิเจนลงเหลือ 14% เพื่อการอนุรักษ์ค่ะ - คัดลอกสิ่งนั้น 799 01:20:09,954 --> 01:20:13,621 หายใจลึกๆ คุณเฮฟเว่นสบี มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน 800 01:20:52,362 --> 01:20:55,429 พริม คุยกันหน่อยสิ อะไรก็ตาม. 801 01:20:58,534 --> 01:21:00,968 พวกเขาเลื่อนตำแหน่งฉันที่โรงพยาบาล 802 01:21:01,405 --> 01:21:05,586 ฉันลืมบอกคุณ พวกเขากำลังฝึกให้ฉันเป็นหมอ 803 01:21:06,842 --> 01:21:09,311 พวกเขาคงจะโง่ที่จะไม่ทำ 804 01:22:23,220 --> 01:22:24,931 เฮ้. 805 01:22:25,389 --> 01:22:28,123 - ฉันสามารถนั่งได้ไหม? - ใช่. 806 01:22:32,329 --> 01:22:35,165 สโนว์กำลังใช้แอนนี่เพื่อลงโทษคุณ 807 01:22:35,265 --> 01:22:37,699 เขากำลังเยาะเย้ยเรากับพวกเขา 808 01:22:38,834 --> 01:22:43,472 ฉันไม่เข้าใจจนกระทั่งตอนนี้ กำลังดูแมวโง่ตัวนั้น 809 01:22:51,515 --> 01:22:54,185 หลังจากเกมแรกของคุณ 810 01:22:54,285 --> 01:22:58,186 ฉันคิดว่าความโรแมนติกทั้งหมดเป็นการแสดง 811 01:22:59,723 --> 01:23:02,926 เราทุกคนคาดหวังคุณ เพื่อดำเนินกลยุทธ์นั้นต่อไป 812 01:23:03,026 --> 01:23:06,197 แต่มันก็ไม่เป็นเช่นนั้นจนกระทั่ง หัวใจของพีต้าหยุดเต้น 813 01:23:06,297 --> 01:23:09,225 และเขาเกือบตายแล้ว... 814 01:23:10,534 --> 01:23:12,932 ฉันรู้ว่าฉันตัดสินคุณผิด 815 01:23:13,737 --> 01:23:15,697 คุณรักเขา. 816 01:23:17,306 --> 01:23:20,311 ฉันไม่ได้พูดในลักษณะใด บางทีคุณอาจไม่รู้จักตัวเองด้วยซ้ำ 817 01:23:20,411 --> 01:23:23,545 แต่ใครก็ตามที่ใส่ใจก็สามารถเห็นมันได้ 818 01:23:24,347 --> 01:23:26,499 คุณอยู่กับมันอย่างไร? 819 01:23:28,417 --> 01:23:32,857 ฉันลากตัวเองออกจากฝันร้าย และตื่นมาก็ไม่โล่งใจ 820 01:23:32,957 --> 01:23:36,625 แต่...อย่ายอมแพ้จะดีกว่า 821 01:23:38,996 --> 01:23:43,865 ใช้เวลาในการดูแลตัวเองนานขึ้น 10 เท่า กลับมารวมกันมากกว่าจะแตกสลาย 822 01:23:53,577 --> 01:23:56,741 แคทนิส? แคทนิส? 823 01:23:57,580 --> 01:23:59,314 มากับฉัน. 824 01:24:04,520 --> 01:24:07,255 เรายิงได้ดีที่สุด ใช่ไหม? 825 01:24:08,358 --> 01:24:09,994 ใช่. 826 01:24:10,094 --> 01:24:13,330 - แม่และน้องสาวของคุณโอเคไหม? - ใช่แล้ว พวกเขาสบายดี 827 01:24:13,430 --> 01:24:15,766 ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อเรา 828 01:24:16,266 --> 01:24:20,070 ฉันต้องการให้คุณบอก Panem ว่าเรา รอดชีวิตจากการโจมตีของศาลากลาง 829 01:24:20,170 --> 01:24:25,006 โดยไม่มีผู้เสียชีวิต และเรายังคงดำเนินการอย่างเต็มที่ 830 01:24:25,608 --> 01:24:27,174 ตกลง. 831 01:24:27,310 --> 01:24:29,480 คุณควรรู้อะไรบางอย่าง 832 01:24:29,880 --> 01:24:34,750 เรามีเวลาพลเรือนเพิ่มอีกแปดนาที การอพยพเนื่องจากคำเตือนของพีต้า 833 01:24:35,284 --> 01:24:37,019 ฉันจะไม่ลืมสิ่งนั้น 834 01:24:38,187 --> 01:24:39,922 ขอบคุณ 835 01:24:54,738 --> 01:25:00,108 แคทนิส ก็คือ "13 ยังมีชีวิตอยู่" และฉันก็เช่นกัน” 836 01:25:01,344 --> 01:25:02,945 แคทนิส? 837 01:25:04,581 --> 01:25:06,380 แคทนิส. 838 01:25:07,050 --> 01:25:10,085 ไม่เคยมีใครที่จะเสียมัน ในการซ้อมฉันรู้ 839 01:26:15,084 --> 01:26:17,445 ทำไมพวกเขาถึงทิ้งสิ่งเหล่านี้? 840 01:26:20,357 --> 01:26:21,859 สำหรับฉัน. 841 01:26:21,959 --> 01:26:24,152 พร้อมไปหรือยัง แคทนิส? 842 01:26:25,128 --> 01:26:27,395 เราจะทำสิ่งนี้ เช่นเดียวกับเขต 8 843 01:26:30,466 --> 01:26:32,733 บอกฉันเกี่ยวกับดอกกุหลาบ 844 01:26:37,641 --> 01:26:42,610 บอกว่า Snow 13 ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี 845 01:26:46,483 --> 01:26:47,818 เขาจะฆ่าพีต้า 846 01:26:47,918 --> 01:26:50,588 ลองอีกครั้ง คุณพูดออกมาได้ไหม? เราไม่มีไมค์อยู่กับคุณ 847 01:26:50,688 --> 01:26:54,790 “13 ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี ฉันก็เช่นกัน” 848 01:26:57,827 --> 01:27:00,328 เขาจะฆ่าพีต้า 849 01:27:02,798 --> 01:27:05,467 - ฉันทำไม่ได้ - แคทนิส? 850 01:27:06,770 --> 01:27:09,240 - คุณทำได้ แคทนิส - ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ 851 01:27:09,340 --> 01:27:12,543 “13 ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี ฉันก็เช่นกัน” 852 01:27:12,643 --> 01:27:15,646 เขาแค่จะเก็บ... เขาจะไม่มีวันหยุด 853 01:27:15,746 --> 01:27:18,449 - เครสสิดา เราควรตัดกล้องนะ - ไม่เป็นไร แคทนิส 854 01:27:18,549 --> 01:27:22,450 ไม่ เขาเตือนฉันแล้ว เขาเตือนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 855 01:27:23,153 --> 01:27:25,990 เขาทำแบบนี้เพราะว่า. ฉันคือม็อกกิ้งเจย์ 856 01:27:26,090 --> 01:27:28,558 เขาลงโทษพีต้าเพื่อลงโทษฉัน 857 01:27:28,658 --> 01:27:30,552 ไม่ 858 01:27:31,428 --> 01:27:33,731 - ไม่ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ - แคทนิส. 859 01:27:33,831 --> 01:27:37,501 - อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้! - ปล่อยเธอไป. 860 01:27:37,601 --> 01:27:41,135 ฉันได้... ฉันต้องออกไปจากที่นี่ 861 01:27:59,989 --> 01:28:02,860 แล้วนี่คือจุดจบเหรอ? 862 01:28:02,960 --> 01:28:06,261 ฉันคิดว่าคุณคงเป็น ซ่อนตัวอยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ? 863 01:28:06,796 --> 01:28:08,870 ฉันไม่สามารถเป็น The Mockingjay ได้ 864 01:28:09,367 --> 01:28:12,601 ไม่ใช่เดอะม็อกกิ้งเจย์ แค่แคทนิส 865 01:28:15,038 --> 01:28:20,008 คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนเดียว เพื่อนแท้ที่ฉันมีอยู่ที่นี่ 866 01:28:24,147 --> 01:28:28,652 ฉันไม่คิดว่าพวกเขาให้คุณ ยาอะไรสักอย่างไหม? 867 01:28:28,752 --> 01:28:32,889 - คุณเหลือเชื่อมาก - โอเค แต่ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด 868 01:28:33,191 --> 01:28:37,005 ดูสิ เหตุผลที่ฉันมาที่นี่ คือการแจ้งให้คุณทราบ 869 01:28:37,226 --> 01:28:38,760 พวกเขากำลังช่วยเหลือพีต้า 870 01:28:40,596 --> 01:28:43,100 - อะไร? - เขื่อนแตกในเขต 5 871 01:28:43,200 --> 01:28:47,271 ยึดอำนาจส่วนใหญ่ไปที่ศาลากลาง ทำลายการป้องกันสัญญาณของพวกเขา 872 01:28:47,371 --> 01:28:51,741 Beetee อยู่ในระบบแล้ว สร้างความหายนะทุกรูปแบบ 873 01:28:51,841 --> 01:28:54,445 หน้าต่างเปิดให้เรา อีกนานแค่ไหน? ฉันไม่รู้. 874 01:28:54,545 --> 01:28:57,281 ฉันเดาจนถึงศาลาว่าการ สามารถเปิดเครื่องได้อีกครั้ง 875 01:28:57,381 --> 01:28:58,582 แล้วเพรสซิเดนท์คอยน์ล่ะ? 876 01:28:58,682 --> 01:29:03,640 คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถสนับสนุนได้อย่างเต็มที่ ผู้หญิงคนนั้นภายใต้แสงแห่ง... 877 01:29:03,740 --> 01:29:08,161 ข้อห้ามที่พวกเขามี กำลังเดินไปรอบๆ สถานที่นี้ แต่... 878 01:29:08,261 --> 01:29:12,363 พลูตาร์คได้ข่าวว่าพีต้ากับ ส่วนคนอื่นๆ อยู่ในศูนย์บรรณาการ 879 01:29:12,463 --> 01:29:15,799 และเมื่อไฟฟ้าดับ Coin มองว่านี่เป็นโอกาส 880 01:29:15,899 --> 01:29:19,970 เธอรู้ว่าพีต้าคืออาวุธของแคปิตอล เช่นเดียวกับที่คุณเป็นของเรา 881 01:29:20,070 --> 01:29:23,841 และตรงข้ามกับการมีคุณสองคน ชี้หน้ากัน 882 01:29:23,941 --> 01:29:26,145 เธอจะไปรับเขา 883 01:29:26,376 --> 01:29:29,813 - ฉันต้องไปช่วย - เฮ้ เฮ้ ว้าว เด็กน้อย รอ. 884 01:29:29,913 --> 01:29:33,150 มาเร็ว. อะไรนะ คุณจะกระโดดเหรอ ออกจากช่องระบายอากาศแล้วบุกโจมตีศาลาว่าการเหรอ? 885 01:29:33,250 --> 01:29:35,587 นอกจากนี้มันกำลังดำเนินการอยู่ 886 01:29:36,187 --> 01:29:39,423 ทหารหกนายเข้าไปเฉพาะอาสาสมัครเท่านั้น 887 01:29:39,523 --> 01:29:43,091 และเดาเอาว่าใครเป็นใคร วิญญาณผู้กล้าคนแรกที่ลงทะเบียน 888 01:29:43,893 --> 01:29:45,645 พายุ. 889 01:29:54,671 --> 01:29:56,774 - โอเค ฟินนิค? - ใช่. ใช่. 890 01:29:56,874 --> 01:29:59,116 ไปตรงกลางตรงนั้น 891 01:29:59,574 --> 01:30:01,577 หินเหล่านั้น 892 01:30:04,481 --> 01:30:06,052 คาสเตอร์ไปทางซ้าย 893 01:30:06,750 --> 01:30:10,107 พอลลักซ์ คุณอยู่กับฉัน ดังนั้นเราจะตรงไปที่กล้อง 894 01:30:10,921 --> 01:30:13,257 ตกลง? ฟินนิค? 895 01:30:13,357 --> 01:30:14,625 ใช่. 896 01:30:14,925 --> 01:30:18,095 ตกลง. ใช้เวลาของคุณ 897 01:30:18,195 --> 01:30:21,496 เพียงจำไว้ว่าต้องพูดต่อไป และอย่าหยุด 898 01:30:24,669 --> 01:30:26,878 นี่คือฟินนิค โอแดร์ 899 01:30:27,770 --> 01:30:30,708 ผู้ชนะการแข่งขัน Hunger Games ครั้งที่ 65 900 01:30:30,808 --> 01:30:34,411 และฉันกำลังมาหาคุณ จากเขต 13 อยู่ดีมีสุข 901 01:30:34,511 --> 01:30:37,648 เรารอดจากการถูกโจมตีมาแล้ว จากศาลากลาง 902 01:30:37,748 --> 01:30:40,484 แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ เพื่อให้ข่าวสารล่าสุดแก่คุณ 903 01:30:40,584 --> 01:30:44,455 - ทำไมฟินนิคถึงทำข้อเสนอ? - มันมากกว่านั้นอีกมาก 904 01:30:44,555 --> 01:30:48,225 - Beetee เป็นผู้ควบคุมระบบ - ตอนนี้พวกมันเหลือพลังงานเจเนอเรเตอร์แล้ว 905 01:30:48,325 --> 01:30:50,494 มีช่วงที่จำกัดมากขึ้น ความถี่ที่พวกเขามี 906 01:30:50,594 --> 01:30:52,429 และฉันกำลังเติมเต็มมัน เต็มที่กับฟินนิค 907 01:30:52,529 --> 01:30:55,400 ไม่ค่อยมีใครเห็น แต่ใครก็ตามที่เห็น จะคิดว่ามันเป็นอีกข้อเสนอหนึ่ง 908 01:30:55,500 --> 01:30:58,986 สิ่งที่พวกเขาไม่รู้คือการออกอากาศครั้งนี้ กำลังรบกวนระบบทั้งหมดด้วยเสียงรบกวน 909 01:30:59,086 --> 01:31:02,172 คำเตือนการป้องกันล่วงหน้า การสื่อสารภายในทุกอย่าง 910 01:31:02,272 --> 01:31:03,641 ตราบใดที่การถ่ายทอดผ่านไป 911 01:31:03,741 --> 01:31:06,410 ทีมของเราควรจะสามารถ เพื่อเข้าออกโดยไม่ถูกตรวจพบ 912 01:31:06,510 --> 01:31:09,380 ความจริง ไม่ใช่ตำนานเกี่ยวกับชีวิตที่หรูหรา 913 01:31:09,480 --> 01:31:12,750 ไม่ใช่เรื่องโกหกเกี่ยวกับความรุ่งโรจน์ เพื่อบ้านเกิดของคุณ 914 01:31:12,850 --> 01:31:15,186 คุณสามารถอยู่รอดได้ในสนามประลอง 915 01:31:15,286 --> 01:31:18,319 ทันทีที่คุณจากไป คุณก็เป็นทาส 916 01:31:31,134 --> 01:31:35,272 ม็อกกิ้งเจย์วัน ม็อกกิ้งเจย์วัน คุณคือ ออกจากแนวป้องกันหนึ่งนาที 917 01:31:35,614 --> 01:31:39,310 - เริ่มมืดแล้ว - อยู่ต่ำๆ ไว้เผื่อพวกเขากำลังออนไลน์ 918 01:31:40,109 --> 01:31:42,513 ประธานสโนว์เคยขายฉัน 919 01:31:42,613 --> 01:31:45,883 หรือร่างกายของฉันอย่างน้อยที่สุด ฉันไม่ใช่คนเดียว 920 01:31:45,983 --> 01:31:49,838 หากถือว่าผู้ชนะเลิศเป็นที่พึงปรารถนา ประธานาธิบดีมอบรางวัลให้พวกเขา 921 01:31:49,938 --> 01:31:54,725 หรืออนุญาตให้ผู้คนซื้อมัน หากคุณปฏิเสธ เขาจะฆ่าคนที่คุณรัก 922 01:31:54,825 --> 01:31:58,626 ม็อกกิ้งเจย์วัน คุณอยู่ 20 วินาที จากการป้องกันปริมณฑล 923 01:32:03,833 --> 01:32:05,199 สิบวินาที 924 01:32:05,299 --> 01:32:07,204 เก้า...แปด... 925 01:32:07,404 --> 01:32:10,273 เจ็ด... หก... ห้า... 926 01:32:10,873 --> 01:32:13,908 สี่... สาม... สอง... 927 01:32:14,610 --> 01:32:15,621 หนึ่ง. 928 01:32:24,053 --> 01:32:27,357 ไม่มีการตอบสนองจากการป้องกันปริมณฑล เราอยู่ในน่านฟ้าของแคปิตอล 929 01:32:27,457 --> 01:32:31,483 เพื่อทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น ลูกค้าของฉัน จะทำของขวัญเป็นเงินหรือเครื่องประดับ 930 01:32:31,962 --> 01:32:36,734 แต่ฉันพบมากกว่านั้นมาก รูปแบบการชำระเงินอันมีค่า 931 01:32:36,834 --> 01:32:37,935 ความลับ 932 01:32:38,035 --> 01:32:39,657 เกียร์ขึ้น 933 01:33:00,023 --> 01:33:01,789 เปลี่ยนเป็นมุมมองกลางคืน 934 01:33:09,866 --> 01:33:11,510 ที่นั่น. 935 01:33:14,170 --> 01:33:16,974 คำสั่ง เรามีการมองเห็น ที่ศูนย์บรรณาการ. 936 01:33:17,074 --> 01:33:19,407 การเริ่มต้นแนวทางสุดท้าย 937 01:33:23,579 --> 01:33:25,013 ใส่หน้ากาก. 938 01:33:30,086 --> 01:33:33,591 ดูสิ ฉันรู้ถึงความเลวร้ายทั้งหมด การหลอกลวงและความโหดร้าย 939 01:33:33,691 --> 01:33:36,561 ของชนชั้นสูงที่ได้รับการปรนนิบัติของ Capitol 940 01:33:37,061 --> 01:33:41,463 แต่ความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเกี่ยวกับ ประธานคนดีของเรา โคริโอลานัส สโนว์ 941 01:33:49,205 --> 01:33:50,457 เปิดประตู 942 01:34:00,149 --> 01:34:01,384 คำสั่ง นี่คือหัวหน้าทีม 943 01:34:01,484 --> 01:34:05,219 เตรียมปล่อยก๊าซ เราจะยืนยันอีกครั้งเมื่อเข้าไปข้างใน 944 01:34:08,525 --> 01:34:12,062 ชายหนุ่มผู้นี้เมื่อขึ้นสู่อำนาจ ช่างฉลาดเหลือเกินที่จะเก็บมันไว้ 945 01:34:12,162 --> 01:34:15,663 คุณอาจถามว่าเขาทำได้อย่างไร 946 01:34:17,166 --> 01:34:18,833 หนึ่งคำ 947 01:34:19,335 --> 01:34:20,968 พิษ 948 01:34:27,143 --> 01:34:29,091 เตรียมพร้อมที่จะดรอป 949 01:34:56,072 --> 01:35:00,137 พระองค์ทรงหยุดการกบฏทุกครั้ง ก่อนที่มันจะเริ่มต้นเสียอีก 950 01:35:09,886 --> 01:35:11,398 ชัดเจน 951 01:35:14,657 --> 01:35:19,096 ชัดเจน. คำสั่ง เราอยู่ข้างใน มุ่งหน้าสู่เป้าหมายที่หนึ่ง 952 01:35:19,196 --> 01:35:22,163 เซลล์ P45 ระดับล่าง 2C 953 01:35:22,865 --> 01:35:24,038 แก๊ส. 954 01:35:24,401 --> 01:35:28,502 มีผู้เสียชีวิตลึกลับมากมาย แก่ศัตรู 955 01:35:29,305 --> 01:35:31,439 แม้แต่กับพันธมิตรที่ถูกคุกคาม 956 01:35:42,885 --> 01:35:45,756 หิมะจะดื่มจากแก้วใบเดียวกัน เพื่อเบี่ยงเบนความสงสัย 957 01:35:45,856 --> 01:35:48,959 แต่ยาแก้พิษไม่ได้ผลเสมอไป 958 01:35:49,059 --> 01:35:52,062 ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงสวมดอกกุหลาบ กลิ่นน้ำหอมนั้น 959 01:35:52,162 --> 01:35:56,931 ช่วยกลบกลิ่นเลือดจากแผล ในปากของเขาที่ไม่มีวันหาย 960 01:36:21,557 --> 01:36:23,124 เกล. 961 01:36:26,863 --> 01:36:31,402 แต่เขาไม่สามารถซ่อนกลิ่นของใครได้ เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ เขาฆ่าอย่างไร้ความปราณี 962 01:36:31,502 --> 01:36:34,334 เขาปกครองด้วยการหลอกลวงและความกลัว 963 01:36:59,628 --> 01:37:03,266 อาวุธที่เขาเลือก เป็นสิ่งเดียวที่เหมาะสมกับผู้ชายคนนี้ 964 01:37:03,366 --> 01:37:07,601 พิษ อาวุธที่สมบูรณ์แบบสำหรับงู 965 01:37:09,138 --> 01:37:10,686 สถานที่นี้คืออะไร? 966 01:37:21,485 --> 01:37:22,986 - บีตี้? - ฉันกำลังสูญเสียพวกเขาไป 967 01:37:23,086 --> 01:37:24,618 กำลังสำรองไฟ 968 01:37:26,557 --> 01:37:30,260 คุณผู้หญิง ระบบป้องกันภัยทางอากาศของแคปิตอล กำลังรีบูตเครื่อง มันกำลังจะกลับมาออนไลน์อีกครั้ง 969 01:37:30,360 --> 01:37:32,127 คงต้องมีการโยกย้ายอำนาจ จากแหล่งอื่น 970 01:37:32,227 --> 01:37:34,832 และกรองการส่งผ่าน อีก 60 วินาทีเราจะถูกตัดออก 971 01:37:34,932 --> 01:37:37,197 มาดามประธานาธิบดีเราควร เรียกเรือโฮเวอร์คราฟท์กลับมาเหรอ? 972 01:37:38,900 --> 01:37:40,604 ออกอากาศฉัน 973 01:37:40,804 --> 01:37:44,508 ถ้าสโนว์ดูเรื่องนี้อยู่ บางทีเขาอาจจะดู ถ้าเขาเห็นฉันให้สัญญาณเข้ามา 974 01:37:45,008 --> 01:37:46,810 พาฉันขึ้นไปบนอากาศเพื่อให้เขามองเห็นฉัน 975 01:37:46,910 --> 01:37:49,413 - ใช่. ใช่. - ใส่เธอ. 976 01:37:49,513 --> 01:37:51,949 เราทำสิ่งนี้ได้ไหม? เรายังเข้าได้ไหม? 977 01:37:52,049 --> 01:37:54,518 ใช่. สำหรับช่วงเวลานี้ แถวนั้นเปิดอยู่ เขาจะเห็นคุณเท่านั้น 978 01:37:54,618 --> 01:37:56,453 โอเค แคทนิส ไปซะ 979 01:37:56,553 --> 01:37:59,423 ประธานาธิบดีสโนว์? ประธานสโนว์. มันคือแคทนิส 980 01:37:59,523 --> 01:38:02,492 - ไม่มีการรับประกันว่าเขาจะดูอยู่ด้วยซ้ำ - ประธานาธิบดีสโนว์? 981 01:38:02,592 --> 01:38:06,195 - ฉันรู้ แต่เขาอาจจะเป็นเช่นนั้น - ประธานสโนว์ ฉันต้องคุยกับคุณ 982 01:38:06,295 --> 01:38:08,063 คุณอยู่ที่นั่นไหม 983 01:38:08,665 --> 01:38:12,699 ประธานสโนว์ นี่แคทนิสนะ คุณได้ยินฉันไหม? 984 01:38:13,768 --> 01:38:15,636 ฉันต้องคุยกับคุณ 985 01:38:17,473 --> 01:38:22,301 ประธานสโนว์ นี่แคทนิสนะ ประธานสโนว์ คุณอยู่ไหม? 986 01:38:25,880 --> 01:38:27,882 คุณได้ยินฉันไหม? 987 01:38:33,172 --> 01:38:37,524 - ประธานสโนว์... - มิสเอเวอร์ดีน เป็นเกียรติอย่างยิ่ง 988 01:38:38,527 --> 01:38:43,464 ฉันไม่คิดว่าคุณกำลังโทรมา เพื่อขอบคุณสำหรับดอกกุหลาบ 989 01:38:44,767 --> 01:38:47,066 ฉันไม่เคยขอสิ่งนี้ 990 01:38:47,703 --> 01:38:49,605 ฉันไม่เคยขอเข้าร่วมการแข่งขัน 991 01:38:49,905 --> 01:38:53,606 - บ็อกส์? เข้ามา บ็อกส์เหรอ? - ฉันไม่เคยขอเป็น The Mockingjay 992 01:38:54,510 --> 01:38:58,182 แค่อยากจะช่วยน้องสาวของฉัน และให้พีต้ามีชีวิตอยู่ 993 01:38:58,482 --> 01:39:01,044 เข้ามา บ็อกส์เหรอ? 994 01:39:01,685 --> 01:39:05,322 ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ และฉันจะเลิกเป็น The Mockingjay 995 01:39:05,422 --> 01:39:07,724 ฉันจะหายไป. คุณจะไม่ ต้องเจอฉันอีกครั้ง 996 01:39:07,824 --> 01:39:08,982 มิสเอเวอร์ดีน 997 01:39:09,659 --> 01:39:13,010 - บ็อกส์ เข้ามา - คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากสิ่งนี้ได้... 998 01:39:13,110 --> 01:39:16,600 มากกว่าที่คุณสามารถมีได้ วิ่งออกจากเกม 999 01:39:16,700 --> 01:39:21,403 - ผู้บัญชาการ ฉันต้องการรายงานสถานการณ์ - บ็อกส์ เรากำลังจะหมดเวลาแล้ว เร็วเข้า. 1000 01:39:23,239 --> 01:39:24,273 ย้ายกันเถอะ 1001 01:39:24,373 --> 01:39:25,575 โปรด. 1002 01:39:25,975 --> 01:39:27,982 คุณชนะแล้ว 1003 01:39:30,679 --> 01:39:32,828 คุณตีฉันแล้ว 1004 01:39:35,518 --> 01:39:38,519 ปล่อยพีต้า.. แล้วพาฉันไปแทน 1005 01:39:40,456 --> 01:39:43,493 เราพลาดโอกาสนี้ไปนานแล้ว 1006 01:39:43,593 --> 01:39:45,762 เพื่อการเสียสละอันสูงส่ง 1007 01:39:45,862 --> 01:39:49,733 แล้วบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร ฉันรักษาสัญญามาตลอดใช่ไหม? 1008 01:39:49,833 --> 01:39:55,536 คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการสงคราม และนั่นเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้น 1009 01:39:56,238 --> 01:39:59,376 ฉันบอกคุณแล้วว่าเปราะบาง ความสงบสุขก็คือ 1010 01:39:59,476 --> 01:40:01,378 และยังคงเหมือนเด็ก 1011 01:40:01,678 --> 01:40:04,777 คุณมีความสุขที่ได้ทำลายมัน 1012 01:40:05,648 --> 01:40:07,383 ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร 1013 01:40:07,683 --> 01:40:11,254 ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถมองเห็นอดีตได้ ความกังวลที่แคบที่สุดของคุณ 1014 01:40:11,354 --> 01:40:14,288 แต่ได้โปรด คุณเอเวอร์ดีน 1015 01:40:14,523 --> 01:40:17,194 ฉันสงสัยว่าคุณรู้ ความซื่อสัตย์คืออะไรอีกต่อไป 1016 01:40:17,294 --> 01:40:20,330 คำสั่ง เรามาถึงเป้าหมายแรกแล้ว เตรียมสกัดพีต้า 1017 01:40:20,430 --> 01:40:22,029 จะยืนยันเมื่อเขาอยู่ในมือ 1018 01:40:24,902 --> 01:40:27,104 ม็อกกิ้งเจย์วัน, เตรียมเรือโฮเวอร์คราฟท์สำหรับการอพยพ 1019 01:40:27,304 --> 01:40:30,373 คุณขอให้ฉันโน้มน้าวใจคุณ ว่าฉันหลงรักพีต้า 1020 01:40:30,473 --> 01:40:33,006 อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ? 1021 01:40:33,441 --> 01:40:35,176 มิสเอเวอร์ดีน 1022 01:40:36,745 --> 01:40:40,347 มันคือสิ่งที่เรารักมากที่สุด 1023 01:40:40,549 --> 01:40:42,683 ที่ทำลายเรา 1024 01:40:44,253 --> 01:40:46,045 ฉันอยากให้คุณจำ 1025 01:40:47,267 --> 01:40:49,528 ที่ฉันพูดอย่างนั้น 1026 01:40:53,928 --> 01:40:58,158 คุณไม่คิดว่าฉันรู้จักเพื่อนของคุณ อยู่ใน Tribute Center หรือไม่ 1027 01:40:59,735 --> 01:41:00,868 ตัดมันออก 1028 01:41:02,984 --> 01:41:04,967 - บ็อกส์ เข้ามา - เกิดอะไรขึ้น? 1029 01:41:05,142 --> 01:41:07,477 บ็อกส์ เข้ามาสิ คุณอ่านใจฉันออกไหม? 1030 01:41:07,577 --> 01:41:10,447 - เขารู้ว่าพวกเขาอยู่ในนั้น มันเป็นกับดัก - แคทนิส ถือมันไว้ 1031 01:41:10,547 --> 01:41:13,217 เราต้องจับพวกมันให้ได้ เราต้องบอกให้พวกเขาออกไป เขารู้. 1032 01:41:13,317 --> 01:41:15,485 ไม่มีสัญญาณ. เราไม่สามารถติดต่อพวกเขาได้ 1033 01:41:15,585 --> 01:41:19,389 ไม่ เฮย์มิทช์ เขารู้ตลอดเวลา เขากำลังล้อเลียนฉัน 1034 01:41:19,489 --> 01:41:22,192 - ไม่ เฮย์มิทช์ พวกเขาอยู่ในนั้น - ไม่ เราไม่รู้เรื่องนั้น 1035 01:41:22,292 --> 01:41:25,662 คืนนี้ฉันสูญเสียพวกเขาทั้งสองไปหรือเปล่า? คืนนี้ฉันสูญเสียพวกเขาทั้งสองไปหรือเปล่า? 1036 01:41:25,762 --> 01:41:28,031 คืนนี้ฉันสูญเสียพวกเขาทั้งสองไปหรือเปล่า? 1037 01:41:28,131 --> 01:41:31,501 ฉันสูญเสียพวกเขาไปหรือเปล่า? ฉันสูญเสียพวกเขาทั้งสอง 1038 01:41:31,601 --> 01:41:33,700 เลขที่! เลขที่! 1039 01:41:42,344 --> 01:41:43,778 ไม่มีข่าว. 1040 01:41:45,948 --> 01:41:47,647 ฉันเสียใจ. 1041 01:41:50,186 --> 01:41:53,087 เป็นการทรมานที่เลวร้ายที่สุดในโลก 1042 01:41:54,890 --> 01:41:58,225 รอเมื่อรู้. ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ 1043 01:42:03,266 --> 01:42:05,900 โดยเฉพาะสำหรับคนอย่างเรา 1044 01:42:06,669 --> 01:42:08,828 แต่อะไรก็ตาม 1045 01:42:09,109 --> 01:42:11,688 ความแข็งแกร่ง, ความกล้าหาญ, 1046 01:42:11,874 --> 01:42:13,908 ความบ้าคลั่ง, 1047 01:42:14,376 --> 01:42:18,345 ทำให้เราดำเนินต่อไป คุณจะพบมัน ในเวลาเช่นนี้ 1048 01:42:20,949 --> 01:42:23,187 คุณมีมันทหาร 1049 01:42:23,387 --> 01:42:26,620 มันคือสิ่งที่เก็บคุณไว้ มีชีวิตอยู่ตลอดเวลานี้ 1050 01:42:27,489 --> 01:42:29,824 และมันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังตอนนี้ 1051 01:42:51,647 --> 01:42:53,077 พวกเขากลับมาแล้ว 1052 01:43:01,557 --> 01:43:03,293 ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น 1053 01:43:07,796 --> 01:43:08,998 โจฮันนา. 1054 01:43:09,298 --> 01:43:10,697 ฟินนิค! 1055 01:43:11,867 --> 01:43:13,203 ฟินนิค! 1056 01:43:13,503 --> 01:43:16,836 แอนนี่? แอนนี่! แอนนี่! 1057 01:43:20,209 --> 01:43:22,742 คุณปลอดภัยแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว 1058 01:43:29,485 --> 01:43:31,152 พายุ! 1059 01:43:33,922 --> 01:43:35,689 คุณสบายดีไหม? 1060 01:43:36,825 --> 01:43:38,195 อะไร มันคืออะไร? 1061 01:43:38,295 --> 01:43:44,098 ฉันไม่เข้าใจมัน ปืนทุกกระบอกกลับมาออนไลน์แล้ว และพวกเราก็บินผ่านพวกเขาไป 1062 01:43:44,200 --> 01:43:46,266 พวกเขาปล่อยเราไป 1063 01:43:51,072 --> 01:43:52,406 เขาอยู่ในนั้น 1064 01:43:54,543 --> 01:43:58,679 แก๊สที่เราใช้กับผู้คุมล้ม เขาออกไปเหมือนกัน แต่ตอนนี้มันเริ่มหมดลงแล้ว 1065 01:44:00,248 --> 01:44:02,416 คุณควรอยู่ที่นั่นเมื่อเขาตื่น 1066 01:44:07,355 --> 01:44:09,222 ขอบคุณ 1067 01:44:11,827 --> 01:44:13,560 ขอบคุณ 1068 01:44:33,382 --> 01:44:35,033 พีต้า. 1069 01:45:08,783 --> 01:45:10,153 พีต้า! 1070 01:45:10,553 --> 01:45:14,190 พีต้า! ออกไป! ออกไปจากเธอ! 1071 01:45:14,290 --> 01:45:15,921 ปล่อย! 1072 01:45:50,493 --> 01:45:52,762 ไม่ แคทนิส ไม่ คุณบวม อย่าสัมผัส. 1073 01:45:52,862 --> 01:45:56,330 ไม่ ไม่ ไม่ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ คุณไม่เป็นไร. 1074 01:45:59,168 --> 01:46:00,934 บอกเธอว่าเธอตื่นแล้ว 1075 01:46:02,838 --> 01:46:04,574 - พี่... - อย่าพยายามพูดคุย 1076 01:46:04,674 --> 01:46:07,226 พีต้าไม่เป็นไร ฉันสัญญา. 1077 01:46:07,409 --> 01:46:09,700 ฉันแค่ต้องกำจัดเขาออกจากคุณ 1078 01:46:15,951 --> 01:46:18,574 มันเรียกว่าการจี้ 1079 01:46:19,389 --> 01:46:22,417 เราไม่รู้ว่าศาลากลางนานแค่ไหน ทำอย่างนี้กับพีต้า 1080 01:46:23,291 --> 01:46:27,130 มันเป็นการปรับสภาพความกลัว ปรับปรุงด้วยพิษของแจ็คเกอร์ตัวติดตาม 1081 01:46:27,530 --> 01:46:30,267 คุณถูกต่อยเกมแรกของคุณ จดจำ? 1082 01:46:30,667 --> 01:46:33,940 พิษใส่วัตถุ อยู่ในสภาพแตกแยก 1083 01:46:34,703 --> 01:46:36,849 และพวกเขาก็ทรมานเขา 1084 01:46:37,365 --> 01:46:41,678 ด้วยการกระแทกและการทุบตี และปลดเปลื้องตัวตนของเขาออกไป 1085 01:46:41,778 --> 01:46:44,714 แล้วความทุกข์ทั้งปวงนั้น และความกลัวก็ถูกเปลี่ยนเส้นทาง 1086 01:46:44,814 --> 01:46:48,867 เชื่อมโยงกับความทรงจำอื่นๆ หรือบุคคล 1087 01:46:49,752 --> 01:46:51,921 พวกเขาสามารถเปลี่ยนความทรงจำของเขาเกี่ยวกับแคทนิสได้หรือไม่? 1088 01:46:52,021 --> 01:46:54,375 เพื่อให้เธอดูเป็นอันตรายถึงชีวิต 1089 01:46:54,990 --> 01:46:59,660 พวกเขาเปลี่ยนเขาให้เป็นอาวุธ แคทนิส เพื่อฆ่าคุณ 1090 01:47:00,962 --> 01:47:02,052 แต่คุณสามารถย้อนกลับได้หรือไม่? 1091 01:47:02,152 --> 01:47:03,933 ความกลัวเป็นสิ่งที่ยากที่สุด สิ่งที่ต้องเอาชนะ 1092 01:47:04,033 --> 01:47:06,869 เราเดินสายเพื่อจดจำความกลัวได้ดีที่สุด 1093 01:47:06,969 --> 01:47:08,970 มันเป็นภูมิประเทศใหม่ 1094 01:47:09,738 --> 01:47:12,572 แต่เราได้รวบรวมทีมไว้แล้ว 1095 01:47:12,874 --> 01:47:15,108 ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี 1096 01:47:41,403 --> 01:47:43,266 สวัสดีตอนเย็น. 1097 01:47:43,972 --> 01:47:49,045 เมื่อวานฉันอนุญาตแอบแฝง ภารกิจกู้ภัยภายในศาลาว่าการ 1098 01:47:49,445 --> 01:47:52,115 ฉันยินดีที่จะประกาศ 1099 01:47:52,215 --> 01:47:56,223 ว่าผู้ชนะได้รับการปลดปล่อยแล้ว! 1100 01:48:01,590 --> 01:48:05,939 ให้วันนี้เป็นวันแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งประวัติศาสตร์ 1101 01:48:06,596 --> 01:48:09,999 กับเดอะม็อกกิ้งเจย์ และผู้ชนะที่อยู่เคียงข้างเรา 1102 01:48:10,099 --> 01:48:13,703 เราได้ส่งข้อความที่ชัดเจนแล้ว ไปที่ศาลากลาง 1103 01:48:13,803 --> 01:48:18,205 ว่าเราจะไม่มีวันอีกครั้ง อดทนต่อความอยุติธรรม 1104 01:48:23,278 --> 01:48:27,751 วันนี้เป็นวันที่ เรากลับมารวมครอบครัวอีกครั้ง 1105 01:48:28,351 --> 01:48:31,488 เพื่อนและคนที่รัก 1106 01:48:31,688 --> 01:48:36,293 ให้ Panem ทั้งหมดมารวมตัวกัน 1107 01:48:36,693 --> 01:48:40,563 ไม่ใช่การต่อสู้เพื่อความบันเทิง ของศาลากลาง 1108 01:48:40,663 --> 01:48:43,698 แต่การที่จะร่วมมือกันในการต่อสู้ครั้งนี้ 1109 01:48:50,539 --> 01:48:53,309 ให้วันนี้เป็นวันที่เราสัญญา 1110 01:48:53,409 --> 01:48:55,033 ไม่เคยที่จะยอมแพ้ 1111 01:48:55,533 --> 01:48:59,983 ไม่เคยที่จะยอมแพ้ จนกว่าเราจะสร้าง Panem ใหม่ 1112 01:49:00,083 --> 01:49:04,387 ที่ซึ่งมีการเลือกตั้งผู้นำ ไม่ได้บังคับเรา 1113 01:49:04,487 --> 01:49:08,858 และเขตไหนว่างๆ เพื่อแบ่งปันผลงานของพวกเขา 1114 01:49:08,958 --> 01:49:11,525 และไม่ทะเลาะกันเพื่อเศษซาก! 1115 01:49:24,673 --> 01:49:29,989 Panem ใหม่นี้อยู่บนขอบฟ้า แต่เราต้องรับมันเอง 1116 01:49:30,246 --> 01:49:34,517 ถนนที่นั่นทอดผ่าน ภูเขาที่แหลมคม 1117 01:49:34,617 --> 01:49:37,720 และหุบเขาลึกของเขต 2 1118 01:49:37,820 --> 01:49:42,018 ที่นั่นในใจกลางของ Panem เทือกเขาที่ชันที่สุด 1119 01:49:42,118 --> 01:49:45,893 เป็นอาจารย์ใหญ่ของศาลากลาง สิ่งอำนวยความสะดวกทางทหาร 1120 01:49:46,928 --> 01:49:49,699 เราสามารถพิชิตฐานที่มั่นนี้ได้ 1121 01:49:49,799 --> 01:49:53,002 เพราะเราคือคนกลุ่มเดียวกัน 1122 01:49:53,102 --> 01:49:56,739 หนึ่งกองทัพ หนึ่งเสียง 1123 01:49:56,839 --> 01:50:01,444 เพราะวันนี้คือการเริ่มต้นใหม่ของเรา 1124 01:50:01,544 --> 01:50:05,881 วันนี้เราได้ปลดปล่อยผู้ชนะแล้ว 1125 01:50:05,981 --> 01:50:09,216 พรุ่งนี้พาเน็ม! 1126 01:50:17,292 --> 01:50:21,495 ไชโย! ไชโย! ไชโย!